ձեր բազան պատկանում է մեզ
Երկրաչափական ճանապարհ է ընկնում դեպի Wii U մխիթարիչ այս տարվա վերջին, որը երկրպագուներին ոգևորեց, բայց ինչն է ավելի քիչ հայտնի շարունակությունը Մայր 3 ? Խաղը երբեք չի թողարկվել ԱՄՆ-ում, այլ մի խումբ երկրպագուները առաջ անցան և թարգմանեցին այն որպես կարկատել խաղի ROM- ի համար , Նրանք նույնիսկ ասել են Nintendo- ն կարող էր անվճար օգտագործել իրենց թարգմանված սցենարը եթե նրանք երբևէ խաղը բերեն Ամերիկա: Ball’s ձեր խաղադաշտում, Nintendo:
Թարգմանությունն արվել է մի խմբի կողմից, որն իրենց անվանում են «ՄԱՅՐ 3 երկրպագուների թարգմանության թիմ», և նրանք արել են այն, ինչ նպատակադրվել են իրականացնել. Խաղի ամբողջական թարգմանություն: Նրանք առաջարկում են թարգմանությունը որպես ներբեռնվող կարկատան խաղի ROM տարբերակի վրա, բայց նրանք խրախուսում են ներբեռնողներին հնարավորության դեպքում ստանալ խաղի օրինական օրինակը:
Նրանք նաև ասել են, որ եթե Nintendo- ն երբևէ առաջ գնա խաղի պաշտոնական ամերիկյան թողարկմանը, նրանք կսպանեն իրենց երեխային և այլևս չեն առաջարկի նրանց թարգմանությունը: Նրանք ասում են, որ իրենց միակ նպատակը ստանալն է Մայր 3 իր երկրպագուների ձեռքում, այնպես որ, եթե Nintendo- ն պատրաստվում է առաջարկել դա, ապա նրանք պետք չէ, որ դա անեն:
դա պարզապես զբոսանքի օրինագիծ է
Խաղերը թարգմանելը կարող է երկար գործընթաց լինել և կարող է լինել այն գործոններից մեկը, թե ինչու է Nintendo- ի նման ընկերությունը տատանվում է դա անել: Եթե դա վերջին խոչընդոտն է, որը մնում է պաշտոնական անգլերեն տարբերակը ստանալու հարցում Մայր 3, ապա թիմը ցանկանում է, որ Nintendo- ն իմանա, որ կարող է անվճար օգտագործել իր սցենարը: Հայտարարությունը Nintendo- ին հայտնվեց Mother 3 Fan Translation Team- ի բլոգում, որը գրել է օգտատեր Mato- ն Ես. Երդումը Ֆելղանա քաղաքում որպես անցյալում երկրպագուների թարգմանության օգտագործման ընկերության օրինակ:
Երկրպագուների կողմից կատարված աշխատանքը միշտ չէ, որ ամենալավ կամ մասնագիտական նախագծերն է: Իրականում երկրպագուները արված են `երկու բառ, որոնք բավականին ծալքավորող են, բայց Մատոն հղումներ է կատարում իր որոշ մասնագիտական թարգմանական աշխատանքների, այդ թվում` Linkedin- ը էջ Այժմ նա աշխատում է որպես թարգմանիչ ինչպես FUNimation- ի, այնպես էլ Babel Media- ի համար, և թարգմանություններ է կատարել նման բաների համար Dragon Ball, Lupine 3-րդ, և Crayon Shin-chan , Նրա ռեզյումեն բավականին տպավորիչ է թվում:
Եկեք գնանք, Nintendo: Երկրպագուները Մայր 3 ուզում են այս խաղի անգլերեն տարբերակը այնքան շատ ժամանակ և ջանք գործադրեցին, որ իրենք պատրաստեն: Պարգևատրեք նրանց ջանքերը և կատարեք իրականը: Նրանց աշխատանքի նմուշը նույնիսկ կարող եք տեսնել խաղի թարգմանված տարբերակի հոլովակում:
( Մայր 3 երկրպագուների թարգմանչական թիմ միջոցով Կոտակու , պատկերը միջոցով Youtube )
Վան Գոգի դրվագ բժիշկ, ով
- Թվում էր, թե Nintendo- ն մի որոշ ժամանակ տալիս էր լիսեռը EarthBound- ին
- Սպիտակ տունը միջնորդություն է ստորագրել ՝ կոչ անելով պաշտոնական պետություն ստեղծել Պոկեմոն
- Nintendo- ն արտահայտում է մեր ապրումները Երկրաչափական ճիշտ
