Անցյալ շաբաթ մենք դիտեցինք այս սիրված արտոնության պատմությունը, երբ այն զարգացավ իր հայրենի ofապոնիայում: Այնուամենայնիվ, ես պատրաստ եմ խաղադրույք կատարել, որ մեր առաջիններից շատ քչերն են Նավաստի Լուսին հանդիպումները Ուսագիի հետ էին: Փոխարենը մենք փոխարենը բոլորս սիրահարվեցինք Բանիին կամ Սերենային: Մենք պատրաստվում ենք խոսել այդ մասին: Պատրաստ եղեք նեղանալ նոստալգիկ ցնծությամբ:
Ինչպես ես ասացի նախորդ շաբաթ, այս հոդվածը հատուկ կանդրադառնա Հյուսիսային Ամերիկայի դուբլին, քանի որ դա այն է, ինչը ես (և հավանաբար մեր ընթերցողների մեծ մասը) գիտեմ ամենալավը: Եթե մեծացել եք մեկ այլ լեզվով կրկնօրինակման հետ, ապա բացարձակապես ազատ զգացեք, որ գրառման վերջում մեզ բոլորիս տեղյակ պահեք հաղորդման ձեր սեփական փորձը: Հաջորդ շաբաթ մենք նախատեսում ենք գրել fandom- ի մասին ընդհանուր առմամբ, այնպես որ ձեր պատկերացումները, անշուշտ, արժեքավոր կլինեն:
DiC VHS շապիկներից մեկից:
Մարիոյի աստղերի հետ պարում
Դրանից հետո Նավաստի Լուսին հիթ դարձավ Japanապոնիայում, այն աստիճանաբար սկսեց իր ճանապարհը դուրս գալ միջազգային շուկաներ: Իսպանիան և Ֆրանսիան առաջին երկրներն էին, որոնք 1993 թ.-ին ցուցադրեցին սերիալի իրենց կրկնօրինակված տարբերակները (և, ի դեպ, դուք պետք է արագ ընդմիջում կատարեք ՝ լսելու համար Ֆրանսիական տարբերակի թեմայի երգը , քանի որ դա ֆանտաստիկորեն խայտառակ է և շատ գրավիչ: Ես կսպասեմ), և ինը այլ երկրներ հետևեցին այդ օրինակին հաջորդ մի քանի տարիների ընթացքում: Միայն 1995 թվականից հետո ՝ մեկ տարի անց Հզոր Morphin Power Rangers հեռարձակվեց դեպի մեծ հաջողություն. Հյուսիսային Ամերիկայի ընկերությունները որոշեցին ընտրել շարքը ՝ տեսնելով մարտական սուպերհերոսների թիմի ներուժը, որը կապիտալացրեց աղջիկների ուժը: Likeիշտ այնպես, ինչպես արեց Toei Animation- ը: Ի Whatնչ զուգադիպություն:
Բայց սկզբում սահուն նավարկություն չէր. սկզբում մրցութային պատերազմը DiC Entertainment- ի միջեւ և մեկ այլ ընկերություն զանգահարեցՎերածննդի Ատլանտյան օվկիանոսբռնկվեց իրավունքների շուրջ: Անիմե շոուների կրկնօրինակումը ամերիկյան հանդիսատեսի համար այդ պահին այնքան էլ սիրված չէր ունեցել է արվել է նախկինում և բավականին էժան կլիներ. այն ամենը, ինչ դուք իսկապես պետք է անեք, նոր ձայներ ավելացնելն է:Վերածննդի Ատլանտյան օվկիանոսսակայն ուզում էր այլ բան անել: Այսպիսով, նրանք վարձեցին անիմացիոն ընկերություն, որը կոչվում էր Toon Makersարտադրել արտոնության հիբրիդային կենդանի գործողություն / արևմտյան անիմացիոն տարբերակ և այն փոխանցել Saban Entertainment ընկերությանը, որն ի սկզբանե հարմարվել է Kyōryū Sentai Zyuranger մեջ Mighty Morphin ’Power Rangers.
Կատարվածը… սա էր:
Սիրով Saban Moon անվանումը ստացած Saban Entertainment– ի անունով, վերոնշյալ շարքը երբեք չի անցել արտադրության: Վերոնշյալ երաժշտական տեսահոլովակը արեց , այնուամենայնիվ, ի վերջո դառնալով 1998 թվականի Անիմե էքսպոյի ծաղրը, այնուհետև հայտնվեց Ինտերնետում և այնտեղ ապրում էր անպատվության մեջ հենց Նավաստի Լուսին ֆանդոմը ՝ ազատության մեջ:
Չնայած իրական օդաչու երբեք չի ստեղծվել, և մենք շատ բան չգիտենք Saban Moon- ի հիմքում ընկած հասկացությունների մասին անել իմանալ ից հարցազրույց Toon Maker- ի նախագահ Ռոկի Սոլոտոֆի հետ որ նրանք ցանկանում էին, որ շարքը լինի հնարավորինս ճիշտ քաղաքական և բազմազան: (Իրական հարցազրույցում նա ընկնում է անիմեի հերոսները սպիտակ մոլորություն են, ուստի զգուշացեք դրան) Դատելով վերոնշյալ տեսանյութից և հերոսների ցելերից, նրանք հաստատ դրան հասան: Եվ ահա. Ես գիտեմ, որ մենք ծիծաղում ենք այս տեսանյութի վրա, որովհետև այն բնորոշ է, քան բնօրինակը, բայց մենք բոլորը կդիտեի դժոխքը այս ներկայացումից: 90-ականները շատ, շատ պանիր ժամանակահատված էին:
Եթե խոսում ենք ցելսի մասին. Պատճառի մի մասը, թե ինչու Saban Moon- ը տեսել է այդպիսի վերածնունդ հեթանոսական շրջանակներում, այն է մեծ թվով անիմացիոն սելեր eBay- ով սկսեց լույս տեսնել 2012-ին, ինչպես նաև ստեղծվեց 17 րոպեանոց գաղափարի ապացույց տեսանյութի սցենար: Saban Moon- ի ֆանարը գոյություն ունի , քանի որ իհարկե այդպես է: Նաև, մի անգամ ինչ-որ մեկը խաղաց ինչպես Saban Moon , Այդ անձն իմ հերոսն է:
Օ Oh, և այդ կիսալուսնի լուսնային թռուցիկները, որոնց վրա նստում են բոլոր սկաուտները: Դրանք ի վերջո դարձան ա Նավաստի Լուսին խաղալիք որ կարող էիր գնել , Շատ թե քիչ.
Ի վերջո DiC Entertainment- ը ձեռք բերեց Բանդայից, որը գործնական դաշինք ուներ Toei Animation- ի հետ, արտադրել Հյուսիսամերիկյան Նավաստի Լուսին դուբլ Նրանք մտահոգված էին, սակայն, որ երեխաները շփոթվելու էին բնօրինակ մուլտֆիլմի բնորոշ Japanապոնիայից, ուստի հերոսների բոլոր անունները ավելի ամերիկացի դարձնելուց բացի, նրանք, բնականաբար, որոշեցին կամ խմբագրել այդ բոլոր մասերը կամ գրիր նրանց շուրջը: Խոզի բուլկիները դարձել են բլիթ; Սերենան պելմենի փոխարեն կոլոլակի գլուխ էր. տեսարանները, որոնք պատկերում էին մեքենաներ վարող մարդկանց, հետ էին շրջվել այնպես, որ ղեկերը գտնվեին հակառակ կողմերում, և ճապոնական գրությունները ռոտոսկոպով կամ դուրս էին գրվում օդից:
Այժմ, երբ անիմեն այդքան սիրված ժանր է Japanապոնիայից դուրս և նշվում է, սա ժամանակակից հանդիսատեսի համար գործնականում անհավանական է թվում: Այն ժամանակ, սակայն, դա հազվադեպ պրակտիկա չէր, մասնավորապես ՝ անունների փոփոխություն: Երկրների մեծամասնությունը Usagi- ի անունը դարձրեց Bunny և փոխեց նրա ազգանունը, որպեսզի ավելի մոտ լինի իրենց համապատասխան մշակութային սպասումներին ենթաբաժնի իրենց նախնական տարբերակում (չնայած ոմանք, ինչպես Գերմանիան, Ռուսաստանը և Ինդոնեզիան, այդպես չէին անում): Պոկեմոն, Դիջիմոն, և Յու-Գի-Օհ Հետագայում նույնպես 90-ականներին ենթարկվել են այս նույն տեսակի բուժման, և դա այսօր էլ է պատահում, երբեմն. ի՞նչ եք կարծում, նրանք իրականում անվանեցին Ace Attorney Phoenix- ը Japanապոնիայում: Պֆտտ
Սակայն ավելի ցնցող էին շոուի մեջ կատարված ավելի ծանր բովանդակային փոփոխությունները: Japanապոնիայում, Նավաստի Լուսին Ի սկզբանե վաճառվում էր մի փոքր ավելի մեծ աղջիկների, բայց Հյուսիսային Ամերիկայում դրան էին ուղղված շատ կրտսեր երեխաներ, այնպես որ երեխաների համար վիրավորական կամ վրդովեցուցիչ բաներ ( ԽՄԲԱԳՐԵԼ . Japanապոնիան նաև շատ այլ մշակութային կանոններ ունի, թե ինչն է հարմար երեխաների համար, որոնք մենք նույնպես պետք է նշենք): Օրինակ, սերիայի երկրորդ դրվագը, որն ամբողջությամբ զբաղվում է երեխաների կողմից հանցագործ դառնալու փաստով և առանձնանում է Ումինոյով (Մելվին դուբում, քանի որ ինչ ուրիշ կներկայացնեիք մի նյարդի՞:) բարձրացնելով նրանց ուսուցչի փեշը, այն երբեք այստեղ չի հասցրել: Հեռացվել են նաև ներքևի կրակոցներից մյուսները, և յուրաքանչյուր հետախույզի վերափոխման հաջորդականությունը օդափոխվել է ՝ նրանց կրծքերի ուրվագծերը ջնջելու համար:
զբոսայգիներ և հանգստի փոս
Ձախ կողմում Rei- ի նախնական վերափոխումը Sailor Mars- ի: Աջ կողմում ՝ Ռայեն DiC դուբլից: (պատկերը միջոցով WikiMoon )
Օ Oh, իսկ հետո Zoոիզիտն էր, իհարկե: Բնօրինակում նա էֆեմենտ է և շատ առասպելական մարդ ՝ տղամարդ չարագործի հետ հարաբերությունների մեջ: Կրկնօրինակման ժամանակ նա կին է: Այլ երկրներ նույնպես դա արեցին, բայց մեծ մասը ՝ ներառյալ Պորտուգալիան, Ռուսաստանը, Կորեան և Ֆրանսիան (չնայած ֆրանսիական տարբերակում նա և իր սիրեցյալ Կունզիտեն եղբայրներ էին), նրան արական սեռի էին պահում:
Կտրվել են նաև շատ բռնություններ, ինչպիսիք են այն տեսարանները, երբ ուղեղի լվացված Tuxedo Kamen- ը (տուբսեդոյի դիմակ շատ դուբլերում, քանի որ դա հենց այն է, ինչ կամենը իրականում նշանակում է) հարձակվում է Sailor Moon- ի հետագա շարքի վրա, կամ որտեղ սկաուտները հատկապես կոպիտ են դառնում: միմյանց հետ Առաջին շրջանի վերջին երկու դրվագները, երբ սկաուտներից յուրաքանչյուրը մեռնում է իրենց արքայադստերը պաշտպանելու համար, և այնուհետև Սեյլոր Մունի արծաթե բյուրեղը հրաշքով կյանքի է բերում, ամենախայտառակ կերպով զուգորդվում են և փոխվում այնպես, որ նրանք պարզապես առեւանգվեն: Negaverse- ի կողմից: Ա.Վ. Ակումբ հատկապես այս դրվագի բավականին հիմնավոր վերլուծություն արեց, որը ես խորհուրդ եմ տալիս, եթե այդքան հակված եք:
Փոխվել են նաև սերիալի ռիթմը, երաժշտությունը և տոնայնությունը ՝ լավ կամ վատ: Հիմնականում դրանք ավելի շատ… ’90-ականներ էին: Մարդիկ միմյանց անվանում էին Creepazoid և երազի փորվածքներ, նման բաներ: Ահա մի տեսահոլովակ ՝ այն տեսարանի համեմատության համար, որտեղ Մամորուն / Դարիենը բացահայտում է իր գաղտնի ինքնությունը Ուսագիին / Սերենային:
Funվարճալի փաստ! Կրկնօրինակման ամբողջ ձայնային աշխատանքը կատարել է Տորոնտոյի «Optimum Productions» կոչվող ընկերությունը, որը շարունակել է շարքը DiC- ի հրաժարվելուց հետո: Օրհնեք նրանց կանադական գեղեցիկ սրտերը:
Ոչ բոլորը կատարված փոփոխությունները, չնայած սարսափելի-սարսափելի-ոչ-լավ-շատ-վատ էին: Դրվագ 4-ը, որն ի սկզբանե ունի նիհարելու սյուժեի գիծ, որն է շատ հակահայկական ճարպ, վերաշարադրվել է, որպեսզի ավելի դրական լինի մարմինը և ընդունի: Բարեփոխվել են նաև չարագործների անունները, որոնք կարող են մեկնաբանվել որպես ռասայական կամ գունապաշտական նշանակություն ԱՄՆ – ում, մասնավորապես ՝ Dark Dark- ը և Black Lady- ը (և ես ձեզ հետ կպայքարեմ մինչև մահ Negaverse- ի արժանիքների վրա: Դա ա մեծ Անուն. Փորձեք դա բարձրաձայն ասել հենց հիմա ՝ զվարճանալու համար: ՆԵԳԱՎԵՐՍ): Եվ չնայած սեռափոխությանը, Zoycite- ի դերասանուհին իրականում այդ առաջին սեզոնի գլխավոր իրադարձություններից մեկն էր: Իրականում նա հեքիաթային էր:
Այսպիսով, այնքան առասպելական:
Յուրաքանչյուր դրվագի վերջում կար նաև մի ստվար ծաղրական Sailor Says- ը, որը փորձում էր պատմությունը վերածել երեխաների համար կրթական մի բանի, ինչպիսին էր PSA- ները վերջում Կապիտան մոլորակ , Մի տեսակ հովանավորո՞ւմ էին: Հավանաբար, այո: Բայց դրանց ետ նայելն իմ սիրտը լցնում է այս հիանալի կարոտախտային ջերմությամբ: Ինչպե՞ս կարող եք ստոր բաներ ասել PSA- ի մասին, որն ասում է երեխաներին հավատալ իրենց և լինել հաճելի իրենց ընկերների հետ:
DiC- ն արտադրեց առաջին և կես մրցաշրջանը Նավաստի Լուսին 1995 թվականից մինչև 96 թվականը ՝ վերջին 17 դրվագները երբեմն հավաքելով 97-ին (և օ,, տղա, ինչ խառնաշփոթ էր դա. մենք դրա մասին կխոսենք հաջորդ շաբաթ): Theամանակին շոուն սինդիկացված էր առավոտյան 6: 30-ին, որը թեև բացասաբար էր ազդում իր ընդհանուր թվերի վրա, բայց ինչ-որ կերպ չհասցրեց այն անտեսանելի դարձնել 90-ականների հազարավոր ամերիկացի և կանադացի հազարավոր փոքրիկ աղջիկների կողմից: Ես երբեք չեմ հիշում, որ հեռուստացույց դիտելու գիտակցված որոշում կայացնեմ նախքան ծնողներս արթնանային, երբ ես դեռ տարրական դպրոցի աշակերտ էի, բայց նրանք Նավաստի Լուսին անկողնու ծածկոցները, որոնք ես քնում էի, պարզապես ինքնաբերաբար չէին հայտնվում իմ մահճակալի վրա կախարդանքով, այնպես որ դա պետք է որ պատահեր ինչ-որ պահի:
Տղաները հիշո՞ւմ եք, որ մի անգամ շոուի մարաթոն էր, որտեղ ներկայացված էին կենդանի գործողությունների առաջատարներ: Ես շատ ուրախ եմ, որ չեմ անում:
90-ականները, ՅԱԼ.
1998 թ.-ին Cartoon Network- ը ապահովեց առաջին երկու եթերաշրջանների վերահեռարձակման իրավունքները, այնուհետև հանձնարարեց Cloverway- ին (Toei Animation- ի միջազգային մասնաճյուղ) `այնտեղ տեղափոխվելու համար Ս և SuperS 2000 թ.-ին: Քանի որ այժմ գործում էր հեռուստատեսության գնահատման համակարգ, նրանք կարող էին իրենց ադապտացիայում ավելի շատ բռնություն և հասուն թեմաներ ունենալ, քան նախորդ դուբլը. Sailor Says հատվածը թողարկվեց, և դրա փոխարեն շոուն մի փոքր ավելի շատ ուղղված էր այն նախածանցերին, ովքեր դիտել էին առաջին մի քանի սեզոնները հինգ տարի առաջ: Cloverway- ը նաև ավելի քիչ ամաչկոտ էր ճանաչել շոուի ճապոնական ծագումը և թողեց երաժշտության մեծ մասը, բացեց անիմացիայի սեկվենցիաները և նույնիսկ որոշ կերպարներ անձեռնմխելի:
Չնայած այս ամենին, Cloverway- ի հետ կապված իրերը լուսնի քոթոթներ և ծովագնաց-արև չէին: Նրանք հավատարիմ մնացին սեռափոխվող չարագործների ժամանակին ընդունված ավանդույթին ՝ հասարակության նորմերի համար ավելի ընդունելի լինելու համար SuperS , խաչաձև ձկան աչքը դարձավ կին, և տգեղ, տարեց ircիրկոնիան արու դարձավ) և նաև խմբագրեց նավաստի Ուրանի և Նեպտունի փոխհարաբերությունները. 30 ռոք, միմյանց համար միանգամայն միասեռական են `փոխարենը նրանց զարմիկներ դարձնելու համար:
Դու ոչ մեկին չես խաբում Բրեդի բոլոր այդ խոսակցություններով, Միշել
Ոչ այն, որ Հարուկայի և Միչիրուի միջազգային տարբերակները այդքան էլ բարի էին իրենց բնօրինակներից. Երկբլոգների մեծ մասը հարաբերությունները ներկայացնում էին որպես խիստ պլատոնական: Ֆրանսերեն տարբերակը մի քայլ առաջ գնաց ՝ ասելով, որ Հարուկան տղամարդ է ձեւացնում, որպեսզի թաքցնի իր ինքնությունը, և միայն Միչիրուն ձեւացրեց լինել նրա ընկերուհին: Ֆրանսիական տարբերակը տարօրինակ ժամանակ է թվում, տղաներ:
Անիմեի վերջին սեզոնը, Աստղեր , երբեք չի հաջողվել հասնել Հյուսիսային Ամերիկա: Երկրպագուները ենթադրում էին, որ դա պայմանավորված է հերոսների կողմից, որոնք հաճախ փոխում են սեռերը, հերոսների սանձարձակ մահերը և մերկության մի ամբողջ խումբ սերիալի վերջում: Այնուամենայնիվ, դա իրականում այն պատճառով է, որ Toei– ն, և, հետևաբար, Cloverway– ը վեճի մեջ է մտել սերիալի ստեղծող Նաոկո Տակեուչիի հետ և կորցրել է արտոնության իրավունքը: Չնայած Starlights- ը այն հայտնվեց հեռուստատեսություն այլ երկրներում (չնայած դրանք սովորաբար ինչ-որ կերպ փոխվում կամ գրաքննվում էին այնպես, որ նրանք տղամարդուց իգական սեռի չէին փոխվում. Իտալիայում նրանք բաժանվեցին երեք տարբեր երկվորյակ եղբայրների և քույրերի, որոնք պարզապես տեղերը փոխեցին միմյանց հետ), անգլախոս երկրպագուները, ովքեր ցանկանում էին իմանալ, թե ինչպես է ավարտվել սերիալը, ստիպված էին կա՛մ գտնել երկրպագուների ակումբներ, կա՛մ հիասթափության հետ գործ ունենալ:
Բայց Ես ուզում էր կրկնօրինակ անուն Ես կարող էի լինել «Սթիվի»: Դա սեռ է չեզոք:
Եվ վերջ, մի որոշ ժամանակ: Toei- ն այլևս չէր ցանկանում վաճառել ընկերությունների իրավունքները, ուստի տարիներ շարունակ շոուն մնում էր ցուրտ լճացման մեջ, ինչպես Crystal Tokyo- ի ապագա բնակիչները: Ուղիղ մինչ Neo Queen Serenity- նկատի ունեմ, իհարկե, մինչև որ չհայտնվեց Viz Media- ն: Մեկ վայրկյանում ավելին:
Բայց ինչ վերաբերում է մանգային, հավանաբար հարցնում եք: Քիչ բան կա ասելու Հյուսիսային Ամերիկա նրա ճանապարհորդության մասին, մասամբ այն պատճառով, որ դրանում շատ ավելի քիչ կառուցվածքային փոփոխություններ էին կատարվել, քան մուլտֆիլմում, և հետևելու համար պակաս հետամնացություն էր հետևելու համար: Պատմությունը անգլերեն է թարգմանել Mixx- ը (հետագայում ՝ Tokyopop) և այն տեղափոխվել է ԱՄՆ և Կանադա 1998-ին ՝ առաջին կրկնությունն արդեն ավարտվելուց հետո, Խառնուրդ իսկ հետո ներս Ժպիտ մ ամսագիր Mixx- ը, իհարկե, ունեցավ հակասությունների իր մասնաբաժինը բիզնեսի ավարտի վերաբերյալ, բայց դրանցից քչերն ուղղակիորեն ազդեցին Նավաստի Լուսին իր առաջին մեծ թարգմանական նախագիծը:
Մինչ մանգայի ամերիկյան տարբերակը նախատեսված էր նաև ավելի երիտասարդ հանդիսատեսի համար, քան Mixx- ի սովորական ուղեվարձը (կարծում եմ ՝ ոչ ինչպես երիտասարդ, քանի որ բնօրինակը), ընդհանուր պատմության մեջ շատ քիչ նշանակալի կառուցվածքային փոփոխություններ եղան: Ներքին սկաուտները պահում էին իրենց անունները կրկնօրինակներից, իսկ ազգանունները ՝ բնօրինակից ՝ բացառությամբ Ուսագիի, որը Բանի էր: Արտաքին սկաուտները ամբողջությամբ պահում էին իրենց նախնական անունները, քանի որ Cloverway կրկնօրինակը դեռ դուրս չէր եկել:
օղակների տիրակալ աղջիկներ
Իհարկե, թարգմանության մեջ կորել էին ճապոնական մշակույթի շատ ավելի նրբանկատ կողմեր, և գրքերը շրջվել էին այնպես, որ կարդային ձախից աջ: Ընդհանուր առմամբ, մանգա կարդալու փորձը շատ ավելի գոհացուցիչ էր մեկի համար, ով կարող էր հիասթափված լինել Cloverway կրկնօրինակի անցած ճանապարհից: Գիտեք, ոչ մի զարմիկ կամ նման բան: Հակառակը, փաստորեն: Բոլորին բոլորովին gaybones էր!
Mixx- ից Աստղեր վազել Երեք գուշակություն, թե ինչու է սա այս տեսարանի իմ սիրած թարգմանությունը:
Այնուամենայնիվ, Mixx թարգմանության մյուս մասերը great մեծ չեն: Ինչու՞ ես տառատեսակներ տպում ամենուր, ինչու՞ ես այսքան տարօրինակ կերպով գրում `ոչ մեծ: Մասնավորապես, ես շատ վառ հիշողություններ ունեմ «Մեռած լուսնի» աղեղում հիանալի խճճված տեսարանի հետ կապված, երբ ենթադրվում է, որ Հոթարուն կարդում է Երկրորդ գալուստը Ուիլյամ Բաթլեր Յեթի կողմից, բայց Mixx- ի թիմում ոչ ոք չհասկացավ, որ բանաստեղծությունն ի սկզբանե գրվել է անգլերենով և փոխարենը ուղղակիորեն թարգմանել է ճապոներեն թարգմանությունը: Անապատի թռչունները, մեղմ ասած, վրդովված էին:
Դա միայն դրանից հետո էր Նավաստի Լուսին ավարտվել էր, որ Tokyopop- ը թարգմանության մեջ իրոք հարվածեց նրանց և սկսեց պահել գրքերը սկզբնական աջից ձախ ձևաչափով: Այդ ժամանակ նրանք արդեն կորցրել էին սերիալի իրավունքները և չէին կարող այն վերահրատարակել: Mixx- ի բոլոր հրատարակությունները այժմ հազվադեպ են և տպագիր չեն: Եթե ձեր պատճենները նման են իմ օրինակին, դրանք նույնպես հավանաբար քանդվում են:
Եթե սա լիներ չորս-հինգ տարի առաջ, պատմությունն այնտեղ կավարտվեր. Այլևս ոչ մի անիմե, այլև մանգա, գնացեք ինքներդ ձեզ գտեք մի քանի երկրպագուների ակումբ: Բայց սիրտդ ընդունիր, Լուսնակից ընկե՛ր: Այդ պատճառով ժողովրդականության հսկայական վերածնունդ մենք խոսում էինք անցած շաբաթվա մասին, այժմ միջազգային Moonie- ի շատ երկրպագուների համար կան լուծումներ ստանալու ուղիներ: 2010-ին Թոեյը բանակցություններ վարեց հեռարձակման իրավունքի մասին Նավաստի Լուսին վրաMediaset- ը Իտալիայում, որն առաջին անգամ էր նշում, որ սերիալը վերցվում էր Japanապոնիայի սահմաններից դուրս `2004 թ.-ին միջազգային իրավունքի խախտումից ի վեր:
2011-ին, Kodansha USA- ն հայտարարեց, որ մտադիր են մանգայի 10-ամյակի հրատարակությունները անգլախոս հանդիսատեսին հասցնել, ինչպես նաև առաջին անգամ թարգմանել Կոդանուն Wa Sailor V , Kodansha տարբերակը, չնայած միշտ չէ, որ կատարյալ է և երբեմն էլ քերականորեն խրթին, բայց ընդունված է համարել, որ ավելի լավն է, քան Mixx- ը:
Սկսած Երկրորդ հնարավորություն նավաստի լուսնի մանգայի համար Միչիրուն ա անձ տղաներ Շատ էլեգանտ մեկը, ով չի գնահատի նման խոսակցությունը:
Վերջերս, Viz Media- ն հայտարարեց որ ոչ միայն ապահովել էին ճարմանդային կտրված, բնօրինակ տարբերակի իրավունքները Նավաստի Լուսին , բայց դրանք նաև կվերափոխեն օրիգինալ շարքը և որ Նավաստի Լուսնի բյուրեղ վերաբեռնեք, որը պատրաստվում է ընկնել հինգերորդին: Անհասկանալի է, թե երբ երկու կրկնօրինակված տարբերակները կընկնեն Hulu- ի վրա (ես գուշակելու եմ և կասեմ, որ դրանք անպայման կլինեն առաջիկա DVD և Blu-Ray հրատարակություններում), բայց ճապոնական դասական սերիան երկու դրվագ է դուրս գալիս: միաժամանակ ամեն երկուշաբթի, և նոր սերիան եթերում կլինի ամիսը երկու անգամ Crunchyroll- ի, Hulu- ի և NicoNicoDouga- ի եթերում: Հուզմո՞ւնք: Հուզմունք!
Կախված նրանից, թե ում եք հարցնում, կրկնօրինակն ու բնօրինակ թարգմանված տարբերակները Նավաստի Լուսին փչացող, ռասիստական և հոմոֆոբ ծաղր են ֆրանչայզի օրիգինալ ձևերի համար, կամ դրանք ավելի հեշտ մատչելի այլընտրանք են ՝ հաղթահարելու ավելի քիչ մշակութային և տեսողական (այն մարդկանց համար, ովքեր չեն կարողանում կարդալ ենթագրեր) խոչընդոտները: Տարիներ արժե ինտենսիվ մեկնաբանություն պատերազմներ են եղել Նավաստի Լուսին ֆանդոմ, որի շուրջ ավելի լավ է, ենթահաշիվը սովորաբար նախ փնտրում է իսկությունը: Բայց մեզանից շատերը դեռ շատ բան են պարտական Սերենային ու Բաննիին ՝ նույնիսկ իմանալով, թե նա ինչ անքակտելի դից կարող է լինել: Իրականում, ամբողջ աշխարհում մեզանից շատերը երբեք հնարավորություն չէին ունենա սիրահարվել Սեյլոր Մունին, քանի որ մենք հիմա գիտենք նրան առանց այդ նախնական թարգմանությունների, որքան էլ որ երբեմն սարսափելի լինեն:
Այսպիսով, ահա ձեզ, Նավաստի Լուսին դուբլ Շնորհակալ եմ ձեր Negaverse- ի, ձեր անհարմար երկխոսության, ձեր պանիր-դեռևս արժեքավոր բարոյականության դասերի և սխալները շտկելու և չարի նկատմամբ հաղթելու համար (և դա, ենթադրում է, մեզ): Հնարավոր է ՝ դուք այլևս չկա, բայց երբեք չեք մոռացվի. Հիմնականում այն պատճառով, որ մենք չենք կարող մեր գլխավերևից հանել թեմայի երգի ձեր խայտաբղետ տարբերակը:
հին կաղնու դռներ մաս բ
Հաջորդ շաբաթ: FANDOM FANDOM FANDOM: Մենք քննարկում ենք «Փրկիր մեր նավաստիներին» արշավը, «Լուսնի կենդանիների դիմահարդարում» արշավը, «Նավաստի երկրների» մեծ քանակությունը և ինչպես Նավաստի Լուսին ազդել է բոլորիս վրա ՝ որպես համայնքի: Խեղճանալու է:
- - ի ծիծաղելիորեն համապարփակ պատմությունը Նավաստի Լուսին - Մաս 1. Արտադրված է Japanապոնիայում
- Լուսնի անունով, Առաջինը Նավաստի Լուսին Crysta l Թրեյլերն այստեղ է
- Պաշտոնական Նավաստի Լուսին Պրեմիերա երեկույթը բացառում է ուղեկցորդ տղամարդկանց
Դուք հետեւո՞ւմ եք The Mary Sue- ին Twitter- ը , Ֆեյսբուք , Tumblr , Ինստագրամ , Եվ Google+ ?
