Բաստիլի օրն է: Եկեք խոսենք անհավատալիորեն բադասի Ֆրանսիայի օրհներգի մասին

Չորեքշաբթի օրը Փարիզում Նախագահ Դոնալդ Թրամփի Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել Մակրոնի հետ հանդիպման մասին զեկուցելիս CNN- ի Փոփի Հարլուն խառնեց ամերիկյան և ֆրանսիական օրհներգերը: Երբ ֆրանսիական ռազմական նվագախումբը ստեղծեց The Star-Spangled Banner, Հարլոուն դիտորդներին հրավիրեց փոխարենը ունկնդրել Ֆրանսիայի օրհներգը.

Աաաաավկվարդ Բայց ահա սա է. Ես չեմ կարծում, որ Փոփի Հարլոուն սխալ է թույլ տվել: Կարծում եմ, որ նա պարզապես ընդունում էր այն, ինչը մենք ՝ ամերիկացիներս, միշտ էլ գաղտնի գիտեինք. Մարսելիզը միլիոն անգամ ավելի զով է, քան «Աստղալարվող դրոշակը»: Մենք պետք է այդքան բախտավոր լինենք, եթե մեր երկու երկրները օրհներգեր փոխեն:

Տեսեք, եկեք պարզապես ընդունենք դա. Star-Spangled Banner- ը պալատ է: Հայտնի է, որ դժվար է երգել, սկսել; յուրաքանչյուր հաղթականի համար Ուիթնի Հյուսթոն-սուպերգավաթ պահը, մենք նաև տեսել ենք տասնյակ կատարողների ճաք բարձր նոտաների վրա կամ փչացնել բառերը (ինչպես նկարահանվել է իմ բոլոր ժամանակների սիրելիներից մեկում) 30 ռոք կատակներ ) Կա մի պատճառ, որ մենք բոլորս սկսում ենք ծափահարել սպորտային խաղերին, երբ երգչուհին սկսում է փախչել փարիզից և ազատ աշխատողի համար. Մենք բոլորս հանգստացել ենք, քանի որ նրանք այդքան հեռու են հասել առանց ընդհանուր հալման:

կապույտ սև սպիտակ լեգենդար արարածներ

Եվ այնպես չէ, որ այն հիշատակում է մեր ազգի պատմության հատկապես լուսավոր պահը: Ֆրենսիս Սքոթ Քին գրել է բանաստեղծությունը, որի խոսքերը, ի վերջո, դարձել են «Աստղալարված դրոշի» բառերը ՝ հիշատակելով Բալթիմորի ճակատամարտի ընթացքում Ֆորտ Մաքհենրիի հաջող պաշտպանությունը բրիտանական ռմբակոծությունից: Theակատամարտը 1812-ի Պատերազմի մի քանի լուսավոր կետերից մեկն էր, հակամարտություն, որը միայն մի կողմ է դնում Ամերիկայի պատմության դասագրքերին `հավանաբար այն պատճառով, որ մենք պարտվեցինք: (Լուրջ: Ամերիկացիները սիրում են ձեւացնել, թե պատերազմը հավասար է, բայց գնա կանադացի հարցրու ինչ են մտածում այդ մասին:)

Մինչդեռ Ֆրանսիայի օրհներգը սկզբից մինչեւ վերջ էպիկական է: Կլոդ Josephոզեֆ Ռուգետ դե Լիսլեի կողմից գրված Ֆրանսիական հեղափոխության շրջանում, այն քայլերթ էր, որը սկզբում կոչվում էր «Ռազմական երգ երգ Հռենոսի բանակի համար»: Եվրոպայի միապետությունները դաշնակցել էին ՝ ներխուժելու Ֆրանսիա և ոչնչացնելու հեղափոխական կառավարությունը. Ռուգետ դե Լիսլը գրել է իր երգը ՝ դրդելու ֆրանսիական զորքերին պաշտպանել իրենց հայրենիքը և ընտանիքները: Այն արագորեն տարածվեց շարքային զինվորների մեջ, և երբ հարավային Մարսել քաղաքից կամավորները երգը երգելով շարժվեցին դեպի Փարիզ, այն վերանվանվեց La Marseillaise:

Ի տարբերություն Star-Spangled Banner- ի, Marseillaise- ը ունկնդիրին անմիջապես քաշում է գործողության մեջ.

Վեր կաց, հայրենիքի զավակներ

Փառքի օրը հասավ:

Հե !յ Վեր կացեք ձեր ծույլ էշից: Ձեր երկիրը ձեր կարիքը ունի և արագ, քանի որ ամեն ինչ դժոխքում է.

Ընդդեմ մեզ բռնատիրության

Արյունոտ դրոշը բարձրացված է

Դաշտերում լսու՞մ եք

Այս վայրագ զինվորների ոռնոցը:

Նրանք գալիս են հենց մեր ձեռքերը

Կտրել մեր որդիների ՝ մեր կանանց կոկորդը:

Երգի բառերը դաժան են և աննկուն պատերազմի անմիջական սարսափների պատկերման մեջ: Սա հրթիռների կարմիր շողերի կամ օդում պայթող ռումբերի գեղատեսիլ պատկերը չէ, որոնք հիանալի կերպով համապատասխանում են հուլիսի չորրորդ հրավառությունների ցուցադրմանը: Սա երգ է կանանց և երեխաների կոկորդը կտրելու մասին: Դրոշն այստեղ առհասարակ չի հոսում. իրականում դա նույնիսկ Ֆրանսիայի դրոշը չէ, այլ Եվրոպայի բռնակալ միապետերի արյունոտ դրոշը: Սա սպառնալիք է կրում Ֆրանսիան, սպառնալիք, որի դեմ Ֆրանսիայի քաղաքացիները պետք է պայքարեն.

Armsենք, քաղաքացինե՛ր:

Ձևավորե՛ք ձեր գումարտակները:

Եկեք քայլենք, եկեք քայլենք:

Թող անմաքուր արյունը

Waterրիր մեր դաշտերը:

Ուոoւ, եկեք գնանք բռնակալ մի էշի քացի: Դե արի Դրանից չես կարող չմղվել, մասնավորապես այդ վերջին տողը, որը և՛ սարսափելի է, և՛ տարօրինակ բանաստեղծական: Մինչ օրս պատմաբանները համաձայն չեն այն բանի հետ, թե ում արյունը պետք է ջուր տա ֆրանսիական դաշտերը. Թշնամու զինվորների օտար արյունը: Ֆրանսիացի հասարակ մարդկանց անմաքուր (ինչպես ոչ ազնիվ) արյունն է, որ իրենք իրենց զոհաբերում են ազգի համար: Ոչ ոք, իրոք, հաստատ չգիտի, բայց դժոխքի մի տող է գոռալ ձեր հազարավոր մարդկանց երկայնքով հայրենակիցներ միջազգային սպորտային իրադարձությունից առաջ: Մոռացեք ԱՄՆ-ի եղբայր վանկը: ԱՄՆ! - պարզապես պատկերացրեք, թե ինչ կարող էր անել մարզադաշտով լի ամերիկացի երկրպագուները այսպիսի երգի միջոցով:

Եվ ես նույնիսկ չեմ նշել երբևէ մեծագույն ֆիլմի մեծագույն տեսարանը.

Նայեք, ես գիտեմ, որ որոշ ամերիկացիներ միշտ պատրաստվում են տարօրինակ չիպ ունենալ մեր ուսին, երբ խոսքը վերաբերում է Ֆրանսիային: Անգլերեն լեզվին և habeas corpus- ին զուգահեռ, Ֆրանկոֆոբիան, թերևս, Բրիտանիայի ամենաերկար ժառանգությունն է Միացյալ Նահանգներում: Չնայած ֆրանսիացիները մեզ տվեցին մեր մայրաքաղաքի դասավորությունը , Մայրցամաքային Միացյալ Նահանգների 23% -ը , և մեր առավել խորհրդանշական ազատության խորհրդանիշ , շատ մարդիկ նույնիսկ չգիտեմ, որ Ֆրանսիան Ամերիկայի ամենահին դաշնակիցն է, ըստ Թրամփի: (Ենթադրում եմ, որ այդ մարդիկ չկարողացան տեսնել Դեյվիդ Դիգսին որպես Հեմիլթոնի Մարկիզ դե Լաֆայետ: Քանի որ նա անհնար էր մոռանալ):

Շատ ամերիկացիների համար Ֆրանսիան 66 միլիոնանոց ժողովուրդ է պանիր ուտող կապիկներին, Նորաձեւ սնոբներ, ովքեր վատ հոտ ունեն և ստոր են ամերիկացիների համար, երբ մենք այցելում ենք իրենց երկիր և պատվիրում սառը գարեջուր… և մեզանից կախված է միայն, որ նրանք բոլորն էլ, ամեն դեպքում, գերմանական գարեջուր չեն խմում:

ֆլեշ Նորա Ուեսթ Ալեն դերասան

Բայց պարզապես Գնացեք դիտեք Կասաբլանկայից այդ տեսարանը: Կամ այս տեսարանը La Vie En Rose- ից: Կամ երկրպագուների ինքնակամ երգելու այս իրական պահը Մարսելիզը 2015-ի նոյեմբեր ամսվա Փարիզի գրոհների ժամանակ Stade de France- ը տարհանելիս կամ Ֆրանսիայի ազգային ժողովը նույն բանը անելիս օրեր անց: Դիտեք նրանց, ապա ասեք ինձ, որ պատրաստ չեք միայնակ փոթորկելու Բաստիլիա:

Ուղիղ լա Ֆրանսիայում, իրոք:

(պատկեր: Բաստիլի փոթորիկ , byան-Պիեռ-Լուի-Լորան Հոել)

Լորեն Հենրին գրող է և ֆրանսիական ժամանակակից պատմության ասպիրանտուրայի թեկնածու, որը կենտրոնացած է գաղութատիրության, միգրացիայի և ինքնության ձևավորման վրա: Հարցրեք նրան Ֆրանսիայի մասին: