Բազմազանություն հաղորդում է, որ Սթիվեն Փոլը ՝ առաջիկա Սկարլեթ Յոհանսոնի ղեկավարած պրոդյուսերը Ուրվակը կճեպով կինոնկարը պատրաստվում է պատրաստել սիրված ճապոնական ունեցվածքի մեկ այլ անգլալեզու ադապտացում:
Manապոնիայում վեց կենդանի գործողությունների կինոնկարի արդեն հարմարեցված մանգա, ինչպես նաև երկու հեռուստասերիալ, տեսախաղ և բազմաթիվ բեմական շոուներ, Միայնակ գայլ և ձագ հետևում է տիտղոսային միայնակ գայլերի մարդասպան Օգամի Իտտոյի և նրա երիտասարդ որդու ՝ Դայգորիի ճանապարհորդությանը: Անգլալեզու գույքի հարմարեցումները տարիներ շարունակ բամբասում են Դարեն Արոնոֆսկի և Ասթին Լին անցյալում տարբեր լուրեր էին շրջանառվում, որ կցվում են նախագծին տարբեր կետերում: Variety- ն հայտնում է, որ Paul's SP International Pictures ընկերությունն այժմ տիրապետում է վերափոխման և շարունակության իրավունքներին:
Միայնակ գայլ և ձագ. Եզրափակիչ հակամարտություն նախատեսվում է նկարահանել Թաիլանդում և Չինաստանում 2017 թվականին ( Ուրվակը կճեպով թողարկվելու է այդ տարվա մարտին): Հատկանշական է, հաշվի առնելով սպիտակեցումը Ուրվակը կճեպով մասնավորապես, ինչպես նաև ընդհանուր առմամբ Հոլիվուդը, Փոլն ասում է, որ ֆիլմը նկարահանվելու է, մեջբերում է Variety- ն, ըստ էության ճապոնական դերասանական կազմի:
Թվում է, որ այդ ձևակերպումը ավելի շատ Variety- ն է, քան Paul- ը, բայց պետք է մտածել, թե ի՞նչ է նշանակում էապես ճապոնական դերասանական կազմը: Ըստ էության ճապոնացիներ, ինչպես ճապոնացի դերասաններում գլխավոր դերակատարում ունեցող սպիտակ դերասան: Հաշվի առնելով ֆիլմի աղբյուրի նյութը, դա իսկապես զայրացուցիչ կլինի: Ըստ էության ճապոնացիները նաև ստիպում են ինձ մտածել Հոլիվուդի մտահոգիչ միտման մասին `մեկ էթնիկ ասիացի դերասաններին այլ ազգի ասիական կերպար խաղալու համար:
Ես կցանկանայի մտածել, որ Փոլը սովորել է հետադարձ հարվածից մինչև Ուրվակը կճեպով , և որ նա Variety- ին հետաքրքրություն ցուցաբերեց մշակութային զգայունության, ներկայացուցչության և նրբերանգի պահպանման մեջ ՝ իր առաջ բերած բոլոր հարմարվողություններում, բայց անհնար է ասել մինչ այժմ առկա սահմանափակ ենթատեքստից: Ահա հուսով եմ, որ Միայնակ գայլ և ձագ ըստ էության ճապոնացի է, ինչ էլ որ դա նշանակում է ՝ լավագույնս հնարավոր:
(միջոցով Բախիչ )
