Տղաներ, ուզում եք այս հանգստյան օրերին կինոնկարներ բարձրացնել և տեսնել Միջմոլորակային անսովոր հարձակման թիմ ? Լսում եմ ՝ դա ամենևին ծիծաղելի չէ: Ըստ դեպի չինական սոցիալական լրատվամիջոցներ , Գալակտիկայի պահապանները վերջին ֆիլմն է, որը տառապում է Չինաստանի տոմսարկղերում `վատ թարգմանված ենթագրերի պատճառով:
China Daily ասում է, որ կինոսիրողները բողոքում են, որ, ըստ էության, ֆիլմը կորցրել է թարգմանության մեջ իր ամբողջ հումորը և չի զվարճացնում չինական հանդիսատեսին: Weibo- ի վերաբերյալ օգտագործող Գուդաբահիհուան, որը հայտնի է չինական հանդիսատեսի համար արևմտյան ֆիլմերի իր թարգմանություններով և բացատրություններով, ֆիլմի ենթագրերի մեջ նշել է ավելի քան ութսուն սխալ: Բազմաթիվ սխալ թարգմանություններից բացի, ենթագրերը չկարողացան ցույց տալ ֆիլմի բնօրինակ զգացողությունները, ինչպիսիք են կատակները, բառախաղերը և հոմոֆոնները: Մենք չենք կարող չկասկածել թարգմանչի արհեստավարժությանը:
Նրա կայքում , Գուդաբահիհուան թվարկում է բազմաթիվ սխալներ, ինչպիսիք են.
- John Stamos- ը ենթավերնագրվում էր որպես Johns Tamo Si (ոչ):
- Ամեն անգամ, երբ որևէ կերպար պետք է վիրավորեր Rocket- ին ՝ նրան կրծող կամ աքիս կոչելով, այն վերածվում էր փոքրիկ raccoon- ի, որը նախասիրության տերմին էր:
- Երբ Գամորան ասում է, որ ձեր նավը կեղտոտ է, և Սթար-Լորդը պատասխանում է: Նա գաղափար չունի, թարգմանությունը ձեր նավին հոտում է, և ոչ մի մշակույթ սարսափելի չէ:
- Star-Lord- ը Ռոնանին քրդական ծաղիկ է անվանում `թարգմանված մեծ դեմքի վրա:
- Gamora’s- ը Ես չեմ ենթարկվի ձեր կոնքի կախարդությանը: դարձավ ես չեմ ենթարկվելու քո հռետորական կախարդությանը:
- Star-Lord’s We’re the Guardians of the Galaxy, bitch դարձավ We’re the Guardians of Galaxy, պոռնիկ:
Եվ հետո, իհարկե, կա այս գոհարը (հեգնանքով շատ վատ թարգմանված է Գուդաբահիհուայի բնօրինակ չինարենից).
Բայց թատրոնի հեռարձակումը սովորեցնում է, որ փայտերով իրենց հետույքը ունեցող մարդիկ հաճույք ստանան պարելուց, երբ դա մենք չենք ծիծաղում: Քանի որ ենթավերնագիր գրված է. Նա մարդկանց սովորեցրեց, թե ինչպես էշը ոլորել:
Քեվին Բեկոն:
Դու կարող ես գտնել խառնաշփոթ ենթագրերի ամբողջ ցուցակը այս կայքում (թող Google Chrome- ը թարգմանի էջը անգլերեն և ոլորեք ներքև ՝ վարպետության ցուցակի համար): Դաժան Եվ, իհարկե, մենք չենք կարող դա մոռանալ Պահապանները նույնիսկ Չինաստանում փոխվել էր ամբողջ ֆիլմի վերնագիրը.
Միջմոլորակային անսովոր հարձակման թիմ. Այսինքն ՝ միջմոլորակային անսովոր հարձակման թիմ - բացվում է ուրբաթ Չինաստանում: pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - Gunեյմս Գան (@JamesGunn) 6 հոկտեմբերի, 2014 թ
Պահապանները չինարեն է թարգմանվել HuaXia- ի կողմից, նույն դիստրիբյուտորը, որը նաև պատասխանատու է հետևյալի որոշ տխրահռչակ թարգմանության համար: Խաղաղօվկիանոսյան սահման , Այդ կինոնկարը ներառում էր տեսակներից ավելի մեղմ սխալվելու, բնակչության համար աղտոտվածությունը և (իմ անձնական նախընտրածը) արմունկով հրթիռը վերածեց պեգասի երկնաքարի բռունցքի: Այլ ֆիլմեր, որոնք Չինաստանի տոմսարկղերում տուժել են վատ թարգմանությունների պատճառով, ներառում են «Սևազգեստ տղամարդիկ III», «Քաղցած խաղեր», և Երկնքի փլուզում ,
Ի դեպ, Interplanetary Unusual Attacking Team- ը The Mary Sue- ի նոր խմբի անունն է, և մեր առաջին սինգլը, ակնհայտորեն, կլինի Pegasus Meteor Fist- ը:
(միջոցով UPROXX , կատակներ Victoria McNally- ի միջոցով)
- Նախ նայեք անիմացիոն հեռուստաշոուին
- Հիանալի HerUniverse Nebula / Gamora շապիկ
- DVD / Blu-ray- ն ունի ան Վրիժառուներ 2 նայում
Դուք հետեւո՞ւմ եք The Mary Sue- ին Twitter- ը , Ֆեյսբուք , Tumblr , Pinterest , Եվ Google+ ?
