Հեռվից լսո՞ւմ եք այդ ձայնը: Ասպիրանտների մի ամբողջ խումբ է լաց լինում ու ատամները կրճտում, քանի որ, ըստ Մանչեսթերի համալսարանի մի ակադեմիկոսի, գրական պատմության ամենակարևոր բացման տողերից մեկը կարող է լինել պակաս հետաքրքիր, քան կարծում էինք բոլորս: Այո, սա կփչացնի շատ վերջնական թեզեր:
Քանի որ այն առաջին անգամ թարգմանվել և տպագրվել է սկանդինավցի լեզվաբան Գրիմուր Յոնսոն Թորկելինի կողմից 1815 թ.-ին, տեքստի նոր թարգմանությունների մեծ մասը մեկնաբանել է դասական հին տեքստի առաջին բառը ՝ hwæt (կարծես կատու է), որպես մի տեսակ միջադաս կամ ընդհատում նման է բղավել Hey! ինչ-որ մեկի մոտ `նրանց ուշադրությունը գրավելու համար: Արդյունքում, այն վերածվում է Listen !, Ho !- ի կամ Seamus Heaney- ի `տեքստի ամենաթարմ թարգմանության մեջ, So.
Այնուամենայնիվ, ըստ դոկտոր Georgeորջ Ուոքդենի նոր հոդվածի, դա բոլորովին էլ կոչված չէ այդպես հնչել: Նա ասում է, որ հարցական դերանուն hw ist- ը նախատեսված չէ որպես ինքնուրույն տեղեկատվություն, բայց փոխարենը փոխանցում է տողի մյուս մասը. Մի տեսակ բացականչության պես, որը գնում է նախադասության սկզբում, այլ ոչ թե վերջում: Որպես արդյունք, Hwæt! Մենք Gar-Dena- ն հանդերձանքով ենք հագնում, «ցեոդիկ ցինինգա», «mրիմ գեֆրունոն», «էլ freelingas ellen fremedon»: չի թարգմանում ՝ Listen! Մենք լսել ենք թագավորների հզորության մասին, դա թարգմանաբար նշանակում է Ինչպես մենք լսել ենք թագավորների զորության մասին:
օտար բաներ 3 սեզոն ֆեմինիզմ
Այն դեպքում, երբ դուք միայն կարդում եք Բեովուլֆ որ մի անգամ ավագ դպրոցում և շատ բան չեմ հիշում, սա շատ ավելի մեծ գործարք է, քան թվում է: Մարդիկ գրել են շատ այս բանաստեղծության առաջին տասնմեկ տողի մասին, և այս փաստաթուղթը հիմնականում թռչում է մինչ օրս տեքստի յուրաքանչյուր ժամանակակից թարգմանության դիմաց:
Դա ցույց է տալիս, որ երևի անգլո-սաքսոնական լսարանն ավելի լավ էր վարվել, քան մենք կարծում էինք, քանի որ այնտեղ չի ասվում. «Դու, լսիր սա»: Գուցե նրանք ավելի գնահատող էին, - ասաց Ուոքդենը Անկախը , Իհարկե, լավ, դա նույնպես: Մենք շարունակելու ենք առաջ ընթանալ մեր մտավոր պատկերով, որի բոլոր անգլոսները մի խումբ էին կոկոսի կտրող խուլիգաններ , բայց եթե կուզենայիք պատկերացնել, որ նրանք բոլորը քաղաքավարի նստած սպասում էին բանաստեղծությունների սկսվելուն, դա լավ է:
Նա ասում է, որ խառնաշփոթը կարող է կապված լինել Յակոբ Գրիմի հետ, որը 1837 թ.-ին մի անգամ գրել է, որ դա զուտ միջանկյալ հարց է: Այ մարդ, թող այդ Գրիմ եղբայրներից մեկին ՝ ամեն ինչ փչացնել բոլորի համար: Մեզ բոլորիս վախեցնելով մեր խորթ մայրերից `բավարա՞ր չէր ձեր երկուսի համար: Դուք պետք է փչացնե՞ք բաները մեր գրականության բոլոր դասախոսների համար:
(միջոցով Անկախ , պատկերը միջոցով Beowulf & Grendel)
- Դուք գիտեք, թե ով անում է ուզում եք ձեր ուշադրությունը գրավել Այս ֆաքսի սարքը
- Դասական գրականություն կարդալը ձեզ ավելի համակրելի մարդ կդարձնի
- Համենայն դեպս, եկեք խոսենք վիկինգների մասին
