Երբ ես առաջին անգամ սկսում էի դառնալ անիմեի հարդքոր երկրպագու, ես գտա, որ կան մի քանի խոչընդոտներ, որոնք ես ստիպված եմ եղել հաղթահարել այդ ճանապարհին, այդ թվում `ընտելանալ պատմելու մեկ այլ ոճի և բնույթի նոր տեսակների, որոնք երբեք չէի հանդիպել արևմտյան անիմացիայում: նախքան. Ամենամեծ խոչընդոտը, որը ես ստիպված էի հաղթահարել, լեզուն էր: Երբ առաջին անգամ նայում եք ճապոնական անիմացիան իր մայրենի լեզվով, բնական է, որ հանդիպեք անհասկանալի բառերի:
Վերջերս ես որոշեցի հարցում կատարել երկրպագուների համար և պարզել, թե ինչ բառեր են նրանց ամենից շատ շփոթում, երբ առաջին անգամ էին սկսում: Պատասխանները բավականին տարբեր էին ՝ անձից մարդ, բայց շատ չանցած ես նկատեցի մի սովորական միտում, որը հայտնվում էր ինձ համար պատասխաններ ուղարկողներից շատերի շրջանում. Ասիական երկրներում, ինչպիսին է Japanապոնիան, սոցիալական վարվելակարգի մի մաս է ՝ ուրիշներին դիմելու համար պատվելի միջոցներ օգտագործելը և նրանց բաց թողնելը ցույց է տալիս, որ դուք կամ ինչ-որ մեկի հետ շատ մոտ եք, կամ էլ շատ կոպիտ եք: Ի՞նչ նկատի ունեն դրանք: Ո՞րն է պատշաճ օգտագործել որ համատեքստում:
Այս հոդվածում ես ձեզ կտրամադրեմ վթարի դասընթաց հիմնական հարգարժանության վերաբերյալ, և որոնք են օգտագործվելու անձից մարդ և իրավիճակ առ իրավիճակ: Չնայած հիշեք, որ սրանք պարզապես հիմունքներն են: Դեռևս կան շատ ուրիշներ, որոնք օգտագործվում են ամբողջ Japanապոնիայում, բայց քանի որ չեմ կարծում, որ այս կարդացողներից մեկը մոտ ժամանակներս ինչ-որ պահի կավարտվի կայսեր հանդիպմանը, մենք պատրաստվում ենք բաց թողնել հատկապես ձևականները և մնալ պատահական պատվերներ, որոնք դուք հանդիպում եք առօրյա կյանքում, անիմե կամ մանգա:
Եկեք ճիշտ սուզվենք, չէ՞:
Սուրբ
Սա ձեր գեներալն է, պատվավոր ջրաղացին, որն օգտագործվում էր գրեթե բոլորին դիմելու համար, ում ծանոթ եք: Եթե դուք այն թարգմանեք անգլերեն, այն սովորաբար կլինի այնպես, ինչպես պարոն կամ տիկին: Այն կարող է օգտագործվել ինչպես տղամարդկանց, այնպես էլ կանանց համար և պետք է լինի պատիվ ձեզ առաջին անգամ հանդիպելիս ինչ-որ մեկի հետ և շարունակեք մնալ այն, ինչ օգտագործում եք մինչև դուք ավելի մոտիկից եք ծանոթացել:
Երբ
Սա պատվաբեր է, որը դուք օգտագործում եք ձեզանից փոքր մեկի համար և հիմնականում վերապահված է տղամարդկանց կամ տղաների: Չնայած դրան, դա այն ամենը չէ, ինչի համար օգտագործվում է: Երբեմն այն կարող է օգտագործվել նաև սանդուղքով ավելի բարձր մեկի կողմից (սենպայ, տե՛ս ստորև) ՝ դիմելով իրենից ցածր դիրքում գտնվող մեկին: Նախատեսված չէ անհարգալից վերաբերմունք ցուցաբերելը, եթե ինչ-որ մեկը դիմում է ձեզ նման եղանակով:
Չան
Կրկին, սա այն մարդու համար է, ով ֆիզիկապես կամ սոցիալապես ավելի երիտասարդ է, քան քեզ, բայց հիմնականում վերապահված է կանանց, նորածիններին, կենդանիներին և, ընդհանուր առմամբ, հաճելի իրերին: Երբեք օգտագործեք «-han» պատվավոր մեկը ձեզանից վեր մեկի հետ, մասնավորապես `պետի, եթե չեք ցանկանում կոպիտ կամ շատ անհարգալից թվալ:
Ֆրանց Դրամեը հարձակվել է բլոկի վրա
Նույնը
Այս պատվավորը վերապահված է մեկին, ում դուք մեծ հարգանքով եք վերաբերվում կամ մեկին, ով ձեզանից շատ ավելի բարձր կոչում ունի, ինչպիսիք են ղեկավարը, հաճախորդը, հանդիսատեսի անդամները և այլն, բայց ոչ երբեք ձեզ համար: Դրա հիանալի օրինակն անիմեների շարքում է Բախտավոր աստղ երբ Կագամի անունով մի հերոս ասում է մեկ այլ կերպարի ՝ Կոնատային, դիմել իրեն որպես Կագամի-սամա… որին Կոնատան պարտավորեցնում է մինչև որ Կագամին այնքան ամաչի, որ աղաչում է կանգ առնել:
Սենպայ / Կուհայ
Senpai / kouhai relashshp- ը բարդ է բացատրելու համար: Ինչպես ինձ բացատրվել է նախկինում, Japanապոնիան շատ ուղղահայաց հասարակություն է, որը շարունակում է ապավինել սոցիալական և պրոֆեսիոնալ սանդուղքով դեպի գագաթը բարձրանալուն, ինչը, բնականաբար, նշանակում է, որ կգտնվեն մարդիկ, ովքեր ձեզանից վեր են և ձեզանից ներքև ՝ անկախ նրանից աշխատանք կամ դպրոց: Յուրաքանչյուր ոք, ով ձեզանից վեր է, հայտնի կդառնա որպես սենպայ և նրանց պարտականությունն է հոգ տանել ձեզ, սովորեցնել ձեզ և օգնել ձեզ աճել որպես մարդ, աշխատող և այլն: Յուրաքանչյուր ոք, ով ձեզանից ներքև է սանդուղքով, ձեր կուհայն է և դա ձերն է: նրանց խնամելու պատասխանատվություն և այլն:
Սենսեյ
Պատմականորեն սա տերմին է, որը վերաբերում էր ուսուցիչներին, բայց տասնամյակների ընթացքում սա կոչում է, որը նշանակում է ցանկացած բարձր կրթություն և հարգանք ունեցող անձ, որը ներառում է ուսուցիչներ, բժիշկներ և այլք: Այն նաև դարձել է մեծ պատվի տերմին նրանց համար, ովքեր բարձր մակարդակի հարգանք և նվաճումներ են ձեռք բերել իրենց ոլորտում (որի օրինակն է անիմեի ռեժիսոր Հայաո Միյազակին, որը շատերի կողմից, եթե ոչ մեծամասնության կողմից կոչվում է որպես Միյազակի-սենսեյ): Մարդկանց համար, ովքեր կարողացել են դրանից նույնիսկ ավելի մեծ կրթություն կամ վարպետություն ձեռք բերել, կա Hakase կոչումը, որն ընդհանուր առմամբ կարող է թարգմանվել պրոֆեսոր:
Եվ վերջ! Դուք այժմ զինված եք հիմնական պատվավոր գիտելիքներով, որպեսզի կարողանաք շարժվել անիմեի հսկայական աշխարհում և մի փոքր ավելի լավ ըմբռնել, թե ինչու են կերպարները տարբեր ձևերով միմյանց վերաբերվում: Դեռ կան բազմաթիվ այլ բառեր և արտահայտություններ Japanապոնիայից, որոնք ես կարող եմ բացատրել, բայց դրանք կփրկեմ մեկ այլ ժամանակի կամ սյունակի համար:
(պատկերի հեղինակային իրավունքը Toncsi- ն Shutterstock- ի միջոցով)
Լ.Բ. Bryant- ը Սիեթլի անտառներում բնակվող սուրճի անիմե նեկի է: Վերջին սիմուլաստները չօգտագործելիս նա կարող է գտնել այն Twitter- ը ,
Դուք հետեւո՞ւմ եք The Mary Sue- ին Twitter- ը , Ֆեյսբուք , Tumblr , Ինստագրամ , Եվ Google+ ?
