ինչն է ստիպում Մարիին դատի տալ կերպարին
Լեզուն բարդ բան է: Մարդիկ իրենց ամբողջ կարիերան անցկացնում են այլ լեզուներ ուսումնասիրելով և մի լեզվից մյուսը թարգմանելով, քանի որ թարգմանությունը երբեք այնքան պարզ չէ, որքան պարզապես բառերը որոնիչի կամ բառարանի մեջ մտցնելը և տեսնել, թե ինչ է դուրս գալիս: Դա ճիշտ է լայնորեն խոսվող լեզուների համար, և նույնիսկ ավելի ճիշտ է քիչ օգտագործված և հասկանալի լեզուների համար, ինչպես, ասենք,… շոտլանդացիները: Բայց դա չի խանգարել, որ ամերիկացի մի անվախ ինտերնետ օգտագործող սահմանի շոտլանդերենը ամբողջ ինտերնետի համար:
Այո, իսկապես: Bարմանդ վեր.
Նախ եկեք ձեռք բերենք մեր առանցքակալները: Նրանց համար, ովքեր կարող են չգիտեն, Շոտլանդացի է Այսօր Շոտլանդիայում խոսվող երեք բնիկ լեզուներից մեկը, մյուս երկուսը ՝ անգլերեն և շոտլանդական գելերեն: Շոտլանդերենը շոտլանդական բարբառների հավաքական անվանումն է, որը հայտնի է նաև որպես «Դորական», «Լալան» և «Շոտլանդերեն» կամ ավելի տեղական անուններով, ինչպիսիք են «Buchan», «Dundonian», «Glesca» կամ «Shetland»: Դա, ըստ շոտլանդական լեզվի կենտրոնի, որն, իմ կարծիքով, այստեղ հուսալի աղբյուր է:Մենք կկարողանանք վայրկյանում իմանալ, թե ինչու եմ ես զգուշավոր:
Շոտլանդերենը, ինչպես կարող եք ասել, շատ բարդ լեզու է ՝ բազմաթիվ բարբառներով և տատանումներով, և այն գերհաճախ հայտնի, լայնորեն ուսումնասիրված կամ ուսուցանված չէ, ինչպես մյուս լեզուներն են, ասենք, իսպաներենը: Բայց դեռ, քանի որ ինտերնետն այն է, ինչ կա, կան գործիքներ և հղումներ շոտլանդացիներով հետաքրքրվողների համար: Ենթադրվում է, որ կան վեբ կայքեր այն լեզվով,… Վիքիպեդիայի պես կայքեր, որտեղ բովանդակությունն ու թարգմանությունները կատարում են մարդիկ որոշակի լեզվով:
Ինչը մեզ բերում է շատ տարօրինակ դեպքի Շոտլանդական Վիքիպեդիա , Վիքի ՝ տասնյակ հազարավոր գրառումներով, որը ենթադրաբար պետք է լինի շոտլանդական լեզու, և դրանք գրվել են գրեթե բոլորի կողմից բեղմնավոր և շատ ամերիկացի մարդու կողմից: Անձ… ով չի խոսում շոտլանդերեն: Տարօրինակությունն առաջին անգամ հայտնաբերվեց այս շաբաթվա սկզբին Reddit- ի օգտատերերից մեկի կողմից, որն իր կասկածն ու հայտնագործությունը բացատրեց մի հաղորդագրության մեջ, որն այժմ դարձել է վիրուսային: Օգտատեր Ultach- ը r / Scotland- ում գրել է.
Վիքիպեդիայի շոտլանդերեն տարբերակը լեզվաբանորեն վատն է: Շոտլանդացիների մասին լեզվաբանական բանավեճերի մեջ ներգրավված մարդիկ հաճախ դա օգտագործում են որպես ապացույց, որ շոտլանդերենը լեզու չէ, և եթե դա ճշգրիտ ներկայացում լիներ, նրանք, հավանաբար, ճիշտ կլինեին: Այն գրեթե չի օգտագործում շոտլանդական բառապաշար, այն, ինչ քիչ է օգտագործում, սովորաբար սխալ է, և քերականությունը միշտ համապատասխանում է ոչ թե շոտլանդական, այլ ստանդարտ անգլերենին:
Ուլտաչը ցանկանում էր տեսնել, թե ով է անում այս վատ գրառումները շոտլանդական Վիքիում և բացահայտեց մի շատ զարմանալի բան:
Ես ստուգեցի խմբագրման պատմությունը ՝ տեսնելու համար, արդյոք որևէ մեկը փորձե՞լ է այն շտկել, բայց այն միայն երբևէ խմբագրվել է մեկ անձի կողմից: Հետաքրքրությունից դրդված ես կտտացրեցի նրանց օգտվողի էջին և գտա, որ նրանք ստեղծել և խմբագրել են տասնյակ հազարավոր այլ հոդվածներ, և սա Wiki- ում, ընդամենը 60,000 կամ ընդամենը հոդվածներով: Նրանց ստեղծած յուրաքանչյուր էջը նույնն էր: Նույնական է հոդվածի անգլերեն տարբերակին, բայց այստեղ և այնտեղ որոշակի փոփոխված ուղղագրությամբ, և եթե իսկապես բախտ էիք ունեցել, գուցե մի շոտլանդական բառ գցվեր դրա մեջտեղը:
Հիմա, ինչպես Ultach- ը, մենք չենք պատրաստվում մերկացնել Wiki- ի այս խմբագրին կամ ամոթանք տալ նրանց: Նրանք, կարծես, իսկապես փորձում էին ինչ-որ բան անել, բայց դրա ճանապարհը ճիշտ չէր: Եվ դա այն պատճառով, որ լեզուն շատ ավելի բարդ է, քան մեկ առ մեկ թարգմանությունները: Այս օգտվողը չի հասկացել, որ շոտլանդերենն ունի իր քերականությունը, նրանք չեն հասկացել, թե ինչպես են որոշ բառեր թարգմանվում, և պարզապես անգլերենով վատ շոտլանդական բառարանով անգլերեն գործարկելը չի պատրաստվում կտրել այն:
Ինչպես հիանալի թեմայով բացատրեց ինտերնետ լեզվաբան Գրեթխեն Մաքքալլոխը, դա ոչ թե այնպես է գործում:
Ես շոտլանդերեն չեմ խոսում, բայց նույնիսկ բառապաշարի փոփոխություններով թարգմանությունը երբեք կատարյալ 1-ից 1 նամակագրություն չէ
Օրինակ, Reddit գրառումը մեջբերում է aw- ը, որը, ըստ երեւույթին, երբեմն կարող է թարգմանվել նաև, բայց ոչ միշտ
Բացի այդ, դուք կարող եք ինչ-որ բաներ պակասել :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Գրեթխեն Մաքքալոչ (@GretchenAMcC) 25 օգոստոսի, 2020 թ
Այսպիսով, սա ամեն տեսակ վայրի է և տարօրինակ, բայց դա ոչ ոքի չի վնասում, չէ՞: Դե, իրականում, այդպես է:
Քանի որ մենք ապրում ենք ինտերնետի և AI- ի դարաշրջանում, կան բոլոր տեսակի ալգորիթմները, ծրագրերը, բոտերը և տարբեր տեխնոլոգիաներ, որոնք օգտագործում են այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են Wikipedia- ի գրառումները, որոնք ենթադրաբար գրված են այլ լեզվով, այդ լեզուն սովորելու համար: Դա հիմնականում վիրուսականության սահմանումն է, ծրագրային ապահովման իմաստով, երբ վատ լեզվով օրինակները ինտեգրվում են այս համակարգերին, քանի որ երբ ծրագրերը սխալ են սովորում, դժվար է ջնջել այն:
Ինչու՞ է խնդիր, որ բնական լեզվի մշակման գործիքները հաճախ պարզապես նետում են Վիքիպեդիայի տվյալները ՝ առանց դրանք ստուգելու լեզվի տիրապետող մեկի կողմից:
- Գրեթխեն Մաքքալոչ (@GretchenAMcC) 25 օգոստոսի, 2020 թ
Հատկապես այստեղ, որտեղ շոտլանդերենը ավելի քիչ օգտագործվող լեզու է և կա, մենք տեսնում ենք Շոտլանդիայի սահմաններից դուրս վատ հասկացված այս ամբողջ դեբյակում, այս տեսակ բաներն իսկապես վնասակար են: Ոչ միայն ծրագրավորման կամ AI իմաստով, այլ այն իրական մարդկանց համար, ովքեր պայքարում են այս լեզուն ավելի լայնորեն ճանաչված և ուսումնասիրելու և հարգելու արժանի դարձնելու համար: Մարդիկ, ում համար դա իրենց մշակույթի և ժառանգության մի մասն է:
Ես թույլ կտամ Redditor Ultach- ին բացատրել.
Սա անհավատալիորեն հիպերբոլիկ և հիստերիկ է հնչելու, բայց կարծում եմ, որ այս անձնավորությունը, հնարավոր է, ավելի շատ վնաս է հասցրել շոտլանդական լեզվին, քան մեկ ուրիշը պատմության մեջ: Նրանք մինչ այժմ աննախադեպ մասշտաբով զբաղվում էին մշակութային վանդալիզմով: Վիքիպեդիան աշխարհի ամենաշատ այցելուներից մեկն է: Պոտենցիալ տասնյակ միլիոնավոր մարդիկ այժմ կարծում են, որ շոտլանդացիները անգլերենի սարսափելի խեղաթյուրված մատուցում են, այլ ոչ թե իրենց լեզու կամ բարբառ: , Նրանք այս շոտլանդական շոտլանդացիների այնպիսի ահռելի ծավալ են գրել, որ յուրաքանչյուր ոք, ով գրում է իսկական շոտլանդացի, իր աշխատանքը կխեղդեցնի աղբի կողմից: Կամ, նույնիսկ ավելի վատ, խմբագրվել է, որպեսզի ավելի համահունչ լինի ասված աղբին:
կապիտան ամերիկյան վահան ձմեռային զինվոր
Շատ շուտով շոտլանդական Վիքիպեդիան շտկելու համար շատ ժամանակ կպահանջվի, եթե իսկապես դա տեղի ունենա: Ուղղակի մեկ շատ նվիրված անձնավորություն է պահանջվել այն կոտրելու համար, բայց այն հետ կանչելու և իրերը ճիշտ թարգմանելու համար գուցե շատ ավելին պահանջվի: Հուսով եմ ՝ այդպես կլինի: Բայց այս դեպքում, եթե մենք գնում ենք բարձր ճանապարհ, և այս օգտվողը գնում է ցածր ճանապարհ, նա, անշուշտ, հասավ մեզանից առաջ շոտլանդական Վիքիպեդիա:
(Միջոցով: Գրեթխեն Մաքքալլոխ / Twitter , պատկեր ՝ Pixar)
Ուզո՞ւմ եք այսպիսի ավելի շատ պատմություններ: Դարձեք բաժանորդ և աջակցեք կայքին:
- Mary Sue- ն ունի խիստ մեկնաբանության քաղաքականություն, որը արգելում է, բայց չի սահմանափակվում անձնական վիրավորանքների հասցեին յուրաքանչյուրին , ատելության խոսք և թրոլինգ: -
