Հրեշների որսորդը Չինական թատրոններից դուրս է քաշվել ռասայական տականքի պատճառով

Ֆանտաստիկ մարտաֆիլմ Հրեշների որսորդ ֆիլմը հիմնված էր հանրահայտ Capcom խաղի վրա, որին մասնակցում էին A- ցուցակի դերասանների միջազգային դերասանական կազմ, և ղեկավարվում էր Կենվոր չարիք Paul s Paul W.S. Անդերսոն Բայց ֆիլմում տաս վայրկյան տևողությամբ տեսարանը, որում առկա է ռասայական աղմուկ, միջազգային վրդովմունք է առաջացրել: Չինաստանի ամբողջ կինոթատրոնները ֆիլմը քաշում են այն բացելուց մի քանի ժամ անց միայն առցանց զայրույթի պատճառով:

Քննարկվող տեսարանում ներկայացված է ասիացի-ամերիկացի ռեփեր / դերասան Jinին Աու-Եունգը (նույն ինքը ՝ MC Jin), ով ասում է. «Նայիր իմ ծնկներին»: Ինչպիսի՞ ծնկներ են դրանք: Չինական Մեջբերումը ակնարկում է ռասիստական ​​խաղահրապարակի վանկարկում դա հետապնդել է ասիական ծագում ունեցող անթիվ մարդկանց:

Հրաշալի գրություններ «Հրեշների որսորդ» ֆիլմում pic.twitter.com/jTRnKOClCi

ով խաղում է Վանեսա խիզախում

- Դանիել Ահմադ (@ZhugeEX) 4 դեկտեմբերի, 2020 թ

Ավելին, տեսարանի համար անհարմար թարգմանված չինական ենթագրերը նույնպես զայրույթ են առաջացրել: Ըստ Variety- ի, տեսարանը կրկնակի վիրավորական դարձավ ծնկների և ծնկաչոք հղումների պատճառով ՝ ստեղծելով ռասիզմի և այլատյացության կատարյալ փոթորիկ, որն արագորեն զայրացրեց չինական հանդիսատեսին: Շատերը դիմեցին չինական սոցիալական մեդիայի Weibo հարթակ, որտեղ «Հրեշների որսորդը վիրավորում է Չինաստանը» արտահայտությունը արագորեն սկսեց գերժամանակակից լինել.

Կատակը տեղայնացնելու համար թարգմանիչները երկխոսությունը հղում էին անում չինական խոսակցականությանը այն մասին, թե ինչպես պետք է տղամարդիկ արժանապատվություն ունենան և հեշտությամբ չընկնեն: Տղամարդիկ ունեն ոսկին իրենց ծնկների տակ, և միայն ծնկի են գալիս երկնքում և իրենց մորը, ասացվածքը կոպիտ թարգմանվում է ՝ ասելով, որ ցանկացած պահի, երբ տղամարդը ծնկի իջնի, դա պետք է լինի ոսկու պես թանկ առիթ:

Knնկներ և չինարեն բառերից ռասիստական ​​հանգի կապի եզրակացությունը զուգորդվում է ծնկի իջած ենթագրերի հետ արտահայտությամբ Ավելի վատ, շատերը կարծում են, որ թարգմանությունը, որը փոխում է ոսկին և չի նշում չինարենը, դիտավորյալ կոծկեց հանցագործությունը:

Եվ չնայած Չինաստանի գրաքննության խիստ կանոններին, փոխանակումն ինչ-որ կերպ մտավ վերջին հատված ՝ առանց հիշատակելու խնդրահարույց տեսարանը: Tencent Pictures- ը, որը կինոնկարի արտադրող գործընկերն է, որը վերահսկում է չինական տարածումը, փորձում է վերաթողարկվել Հրեշների որսորդ դեպքի վայրը հեռացնելով, բայց վնասն արդեն հասցվել է: Անհասկանալի է ՝ ֆիլմը կվերադառնա՞, թե՞ չի վերացվի տեսարանը, թե՞ ոչ, չինական կինոթատրոններ:

Անգլերենի ձայների և չինական ենթագրերի միջև եղած կապը մարդկանց ստիպեց հավատալ, որ ամբողջը դիտավորյալ է, և սոցիալական ցանցերում հակազդեցությունն ուժեղացավ, քանի որ մարդիկ ավելի համոզվեցին, որ դա աննշան է չինացիների դեմ:

- Դանիել Ահմադ (@ZhugeEX) 5 դեկտեմբերի, 2020 թ

Իսկ հանդիսատեսի զայրույթը չի սահմանափակվում միայն ֆիլմով: Capcom խաղը Monster Hunter World Ստուգատեսը ռմբակոծվում է Steam- ով, քանի որ երեկվանից ավելի քան 1000 բացասական կարծիք է հայտնվել կայքի վրա: Capcom Asia- ն հայտարարություն տարածեց Weibo- ի մասին ֆիլմից հեռու մնալու մասին ՝ ասելով, որ ֆիլմի վերաբերյալ քո կարծիքներն իմանալուց հետո Հրեշների որսորդ մենք հավաքել ենք բոլորի գաղափարները և զեկուցել իրավիճակի մասին համապատասխան ընկերություններին ՝ ավելացնելով, որ այն հույս ունի հետագայում արդարացնել ձեր սպասելիքները:

Ֆիլմի լուրջ սխալը հատկապես հիասթափեցնող է `հաշվի առնելով, որ այն բազմազան դերասանական կազմ ունի: Միլա Յովովիչը, Թոնի aաան, MC Jin- ը, Megan Good- ը, T.I.- ն և Դիեգո Բոնետան բոլորը հայտնվում են ֆիլմում մի խումբ զինվորների մասին, որոնք հանկարծ տեղափոխվում են հսկա հրեշներով լի աշխարհ: Հրեշների որսորդ G s gaffe- ը ժամանակին հիշեցնում է, որ բազմազան դերասանական կազմը չի ազատում ռասիզմի կամ վիրավորական կարծրատիպերի ֆիլմից:

Հրեշների որսորդ դեկտեմբերի 25-ին դեռ պրեմիերայի է սպասվում Ամերիկայում, բայց անհասկանալի է ՝ վիրավորական տեսարանը կմնա՞ ամերիկյան հատվածում, թե ոչ:

Ինչպե՞ս ես խեղդել այս վատը: Այն ամենը, ինչ քեզ մնում էր անել, ընդամենը միլա Յովովիչն էր, որ դանակահարեց CG հրեշներին քարանձավային հագուստով և կատուով ճաշ պատրաստելու ժամանակ: Կարող էիք փող տպել: Ինչպե՞ս եք այնտեղից հասել այստեղ

- mcc (@ mcclure111) 5 դեկտեմբերի, 2020 թ

(միջոցով Բազմազանություն , առանձնացված պատկեր. Coco Van Oppens Photography)

Wantանկանո՞ւմ եք այսպիսի ավելի շատ պատմություններ: Դարձեք բաժանորդ և աջակցեք կայքին:

- Mary Sue- ն ունի խիստ մեկնաբանության քաղաքականություն, որն արգելում է, բայց չի սահմանափակվում անձնական վիրավորանքների հասցեին յուրաքանչյուրին , ատելության խոսք և թրոլինգ: -