Վենեսուելական իսպաներեն խոսելու համար պետք է տիրապետել chévere բառի գործածությանը: Դրա իմաստները տատանվում են լավից հիանալի: Դա նաև Վենեսուելայի յուրաքանչյուր զրույցի հիմքն է:
Ինչպե՞ս է համը սնունդը: / Ինչպե՞ս է սնունդը:
Չեվեր / Սարսափելի
Ինչպե՞ս անցավ քննությունը: / Ինչպե՞ս անցավ քննությունը:
Չեվեր / Հոյակապ:
աշխարհի վերջի ահազանգ
Ինչպես ես? / Ինչպես ես?
Չեվեր / Լավ
Այնուամենայնիվ, հեռուստատեսային շարքերում իսպաներենից հիմնականում չեվերեն բացակայում է Janeեյն Կույսը , Սա խնդիր չէր առաջացնի, եթե Janeեյն Վիլանուեւան և նրա ընտանիքը չլինեին վենեսուելացի: Բայց դրանք Այսպիսով, դա խնդիր է:
Janeեյն Կույսը 2002 թվականի վենեսուելական տելենովելայի ադապտացումն է Anոան Կույս , Արհեստական բեղմնավորումից դուրս, երկու շոուներն այնքան էլ նման չեն, բայց որպես օրիգինալին ուղղված շարժում, in Janeեյն Կույսը , Վիլանուեվաները վենեսուելա-ամերիկյան են: Ես պետք է ուրախ լինեմ: Որոշակի էյֆորիա բարձրանում է ինչ-որ մեկի խորքից, երբ տեսնում է, որ իրենց էկրանին ներկայացված են: Ես զգացի այդ հույզերի բեկորը երրորդ դրվագի մի տեսարանի ժամանակ, երբ փորձում էր Janeեյնին չնկատել իր բացակա հորը, որը սողոսկում էր իր մոր Xiomara- ի սենյակից, Janeեյնի տատը ՝ Ալբան, ստիպում է նրան մի կտոր հանել արեպայից: Տեսարանը առանցքային չէ և տեղի է ունենում վաղ շրջանում, բայց այդ պահը մնում է ինձ հետ, քանի որ առաջին անգամ էի ամերիկյան հեռուստատեսությամբ լսում արեպա բառը: Այն ժամանակ պահը կարծես խոստում լիներ. Համը այն ամենի, ինչ սպասվում էր Վենեսուելայի ժողովրդին և մշակույթին ներկայացնելու առումով: Ես սխալ էի.
Չնայած Janeեյն Կույսը Կենտրոնանալով վենեսուելական-ամերիկյան ընտանիքի շուրջ, շոուն հետաքրքրված չէ ուսումնասիրել, թե ինչ է նշանակում լինել մեկը: Երբ դա անելու հնարավորություններ են առաջանում, դրանք անտեսվում են, կամ, որ ավելի վատ է, փխրվում են:
Ներգաղթի խնդիրները, օրինակ, շատ լատինացիներ են բախվում: Բայց ինչպես Latinx- ի բոլոր փորձերը, այն նույնպես տարբերվում է `կախված անձից և որտեղից են: Երբ Ալբան կոմայի մեջ է ընկնում սերիայի չարագործ Մագդայի կողմից աստիճաններից ներքև ընկնելուց հետո, շոուն ներգրավվում է խնդրի հետ առավել ընդհանրացված ձևերով: Ալբային բուժող հիվանդանոցը շուտով իմացավ, որ նա չունի իր թղթերը, և տեղահանությունը դառնում է սարսափելի հնարավորություն: Theուցադրումը հաջողությամբ պատկերում է Janeեյն և Սիոմարան անցած հուզական վնասվածքները, երբ նրանք բախվում են Ալբայի առողջության և նրա իրավական իրավիճակի հետ:
Այնուամենայնիվ, նրանցից ոչ մեկին չի անհանգստացնում այն երկիրը, որտեղ Ալբան կարող է արտաքսվել: Դրվագը հեռարձակվեց 2015 թ. Հունվարի 19-ին: Այդ պահի դրությամբ Վենեսուելայում սննդամթերքի պակասը դարձել էր նոր նորմա, որի գնաճը գերազանցում էր 60 տոկոսը և աճում էր: Ավելի քան մեկ տարի բողոքի ցույցեր էին տեղի ունենում ամբողջ երկրում: Theուցադրումը անտեսեց Ալբայի հնարավոր տեղահանության հետ կապված նման բարդությունները, որոնք հստակ վենեսուելական են, բոլորը միասին: Վենեսուելայի ինքնուրույն բացակայությունը, մի իրավիճակում, երբ դրա ընդգրկումը կստիպեր համոզիչ դրամատիզմ ստեղծելը, հուշում է, որ ցանկություն չկա զբաղվել այն իրողություններով, որոնցից իրական վենեսուելական-ամերիկյան ընտանիքներ չեն կարող խուսափել:
Հետո մեր մշակույթի ամբողջ մերժումը կա: Երկրորդ սեզոնի ութերորդ սերիայում Janeեյնը փորձում է պատմական ֆանտաստիկա գրել պատմվածքների մրցույթի համար: Նա որոշում է օգտագործել Ալբայի վաղ կյանքը Ամերիկայում ՝ որպես վենեսուելացի ներգաղթյալ, որպես ոգեշնչման աղբյուր: Մենք նետվում ենք Janeեյնի երեւակայության մեջ. Մի սեփի նման երանգ ստեղծում է բազմոցի վրա հանգստացող նրա երիտասարդ տատիկ-պապիկների տեսարանը: Ալբայի սթրեսի մակարդակը արագ բարձրանում է, երբ նա պատմում է իր փորձառու օրվա մասին, բայց նրա ամուսինը ՝ Մատեոն, միջամտում է ՝ հուսալով հանգստացնել նրան: Մտածեք ձեր սիրած մի բանի մասին, ասում է նա: Ինչ-որ բան, որը սկսվում է «C.» բառից ՝ «Cabimas» - ի նման:
Բայց Մատեոն կոտրում է բնավորությունը ՝ բարձրաձայնելով Janeեյնի մտահոգությունները, երբ նա պայքարում էր անծանոթ ժանրի հետ: Ոչ, ոչ միայն այն պատճառով, որ Վենեսուելայից է, ասում է նա ՝ կրակելով ծովափնյա քաղաքը. Փոխանակ իրավիճակն օգտագործելու իր վենեսուելական արմատների հետ կապ հաստատելու համար, allեյնը բոլոր լատինադիտող հեռուստադիտողներին հիշեցնում է, թե որքանով է նա կտրված իր մշակույթից: Ե՞րբ ձեր ընտանիքի հայրենի երկրից որևէ իմաստ չունի: Խնդրում եմ Janeեյն, լուսավորիր ինձ: Փոխանակ մի պահ կանգ առնելու դիմակայելու Janeեյնին `իր մշակույթի հետ կապը չկապելու կամ երկրորդ կամ երրորդ սերնդի բազմաթիվ ներգաղթյալների հետ բախվող մշակութային ինքնության հետ պայքարի, շոուն որոշում է չանել: Դա պարզապես հանդիսատեսին ստիպում է մտածել, արդյոք Ալբան ընդհանրապես նույնիսկ Կաբիմասից է: Գիտեք, քանի որ ունի ոչ մի իմաստ ,
Ես կտամ Janeեյն Կույսը որոշ վարկային. Փորձում է. Հիմնաբառ ՝ փորձիր: Երրորդ սեզոնի մեկ պատմվածք շեշտը դնում է Ալբայի հարաբերությունների վրա ՝ իր Վանեսուելայում գտնվող օտար ընտանիքի հետ: Երբ Janeեյնը Ֆեյսբուքում ձեռք է տալիս զարմիկի, Ալբան կատաղում է: Բայց Janeեյնը վերջապես որոշ ցանկություն է հայտնում այդ կապի համար և հուզվում է, երբ նրա շեմքին հայտնվում է իր զարմիկը ՝ Կատալինան: Դժբախտաբար, Կատալինան արագորեն վերածվում է կասկածելի գործչի, ով օտարում է Janeեյնին Ալբայից ՝ նրա մնացած մնացած կապը Վենեսուելայի հետ:
Կատալինան նաև շարունակում է շոուի ավանդույթը ՝ ասպարեզները որպես վենեսուելական մշակույթի և խոհանոցի միակ ցուցիչ օգտագործելու համար: Չնայած նա հայտնվում է ընդհանուր առմամբ հինգ դրվագում, Կատալինան միայն մեկ անգամ է խոսում Վենեսուելայի տնտեսական ճգնաժամի մասին: Մեր ընտանիքը հուսահատ աղքատ է, երկրի մնացած մասի հետ միասին, ասում է նա, # Վենեսուելան # օգնության է հասնում էկրանին տեղադրված գերմարդային ազդեցությանը: Պահը տևում է էկրանի ժամանակի մեկ րոպեն: Դա ինքնին վիրավորական է ՝ հաշվի առնելով, թե ինչպես է շոուն ամբողջ պատմվածքները նվիրել կանանց երթին, աբորտին և ներգաղթին: Դեռևս վատն է, որ այլևս ներկայացումը այլևս չի խոսում այդ խնդրի շուրջ, և ոչ էլ հերոսները քննարկում են, թե ինչու է երկիրը սկզբից այդպիսի վիճակում: Դիրքորոշման փոխարեն, ներկայացումը ընդհանրապես հրաժարվում է ինչ-որ բան ասելուց: Կարծում եմ, ի տարբերություն ամերիկյան քաղաքականության, Վենեսուելայի քաղաքականությունն արժանի չէ շոուի ժամանակին:
Մինչև ես չհամընկնում էի Janeեյն Կույսը հետ Մի օր մեկ անգամ , ամերիկյան մեկ այլ կատակերգություն, որը կենտրոնացած էր լատինական ընտանիքի ՝ Ալվարես ընտանիքի շուրջ, որ ես կարող էի հասկանալ սերիալից իմ անհանգստությունը: Մի օր մեկ անգամ անշեղորեն կուբացի է: Իր սրճարաններից մինչև Չե Գևարայի շապիկներ հագած մարդկանց հեռացումը, շոուն ընդգրկում է մշակույթն ու պատմությունը, որը փորձում է ներկայացնել և գրավում է այն նրբությունները, որոնք առանձնացնում են կուբայականը լատինական լայն հովանոցից: Մի օր մեկ անգամ դրանով չի օտարում ոչ կուբացի լատինո հեռուստադիտողներին: Փոխարենը, այն կապվում է բոլոր լատինամերիկացիների հետ ՝ վերջապես ցույց տալով մի ընտանիք, որը հպարտ է իր արմատներով: Հանդիսատեսը նույնպես երբեք կասկածի տակ չի դնում Alvarez's American- ի կարգավիճակը: Առաջին անգամ և՛ ամերիկյան, և՛ կուբայական ինքնությունը հարգվում են հավասարապես:
Խնդիրը Janeեյն Կույսը այն է, որ դուք կարող եք այստեղ պատրաստել կոլումբիական, արգենտինական, մեքսիկական, լատինական-ամերիկյան-երկիր-ներդիր Վիլանուևասը, և ներկայացումը բնավ չի փոխվի, բայց նույնը չի կարելի ասել Մի օր մեկ անգամ , Janeեյնին և նրա ընտանիքին պակասում է այն անկեղծությունը, որը Ալվարեսի ընտանիքը դարձնում է այնպիսին, ինչպիսին իրենք կան:
2017-ի հունիսի 22-ին, երեք մրցաշրջանի եզրափակիչից ուղիղ մեկ ամիս անց Janeեյն Կույսը եթեր, 22-ամյա Դեյվիդ Խոսե Վալենիլյա մահացավ Կարակասում այն բանից հետո, երբ զինծառայողը գնդակահարեց նրան ժողովրդավարություն պահանջելու համար: Դրանից երեք օր առաջ մեկ այլ զինվոր կրակեց դեպի այն Ֆաբիան Ուրբինա և լռեցրեց նրան ընդմիշտ: Նա տասնյոթ տարեկան էր: Հինգ ամսվա ընթացքում 163 մարդ մահացավ: Վենեսուելայի սփյուռքը մեծապես կրում է քաղաքական անկարգությունների այդ պատկերները: Մենք մեզ անօգնական ենք զգում դրսից նայելով: Մենք զայրույթ ենք զգում մի կառավարության նկատմամբ, մի տղամարդ, որը պատրաստ է թույլ տալ, որ մի գեղեցիկ երկիր այրվի ՝ նախքան մեղքն ընդունելը: Ինչ է տեղի ունեցել, թե ինչ կարելի է անել, մտքերը միշտ մեր մտքում են: Եվ դեռ, երբ չորրորդ սեզոնը Janeեյն Կույսը , որը գրվել էր մինչ այս ամենը վայր էր ընկնում, պրեմիերան, Վիլանուեվաներն ընդհանրապես չէին նշում Վենեսուելան: Վենեսուելացի հեռուստադիտողների համար, ինչպես ես, դա շեղ ձեռքով ապտակ էր դեմքին:
Չորրորդ սեզոնի պրեմիերայից ի վեր շատ բաներ են տեղի ունեցել: Janeեյնը և Ռաֆայելը վերամիավորվել են, Պետրան կարող է այնքան էլ ուղիղ չլինել, որքան կարծում է, - և այնքան շատ մարդիկ են փախչում Վենեսուելայից, որ հարևան երկրներն այժմ կանգնած են փախստականների ճգնաժամ , Եվս մեկ անգամ, վենեսուելա-ամերիկյան փորձը ներկայացնող միակ շոուն լռել է: Այնուամենայնիվ, ես իմ մտահոգություններից մեկը կիսել եմ նաև աստղի հետ Janeեյն Կույսը , Inaինա Ռոդրիգես. Իշտ է, դա Twitter- ում էր: Ներողություն քերականության համար:
Ishանկանում եք, որ Janeեյնը և նրա Աբուելան իրականում օգտագործեին վենեսուելական իսպանական tho- ն: Այդ իսկությունը լավ կլիներ: Latinas- ը փոխանակելի չէ #MakeJaneSayChevere, - գրել եմ ես թվիթերում:
Ես իսկապես իսպաներեն չեմ խոսում հաղորդման ժամանակ: Բայց ես դա ավելի տեղյակ կլինեմ դա անելիս: Նա պատասխանեց.
երազի հայրիկ վատ ամանդա ավարտ
Gինայի վրայով շփոթվելուց հետո ինձ բու կոչելով ՝ որովհետև, հավատացեք, թե ոչ, ես իրականում սիրում եմ շոուն և հանդիսանում եմ նրա հսկայական երկրպագուն, տեղի ունեցավ մի վտանգավոր բան: Ես սկսեցի հուսալ: Եթե շոուի մեկ անձ, հավանաբար ամենաազդեցիկ մեկը, իմանա այն մշակույթի նոսրացման մասին, որը շոուն օգտագործել է իր սեփական շահերի համար, գուցե ամեն ինչ բարելավվի Վենեսուելայի ներկայացուցչական ճակատում: Ակնհայտ է, որ այն, ինչ տեղի է ունենում Վենեսուելայում, խավարը չի համապատասխանում դրա տոնայնությանը Janeեյն Կույսը , բայց դա իրոք ազդում է վենեսուելական-ամերիկյան կյանքի վրա, և շոուն պարտավոր է արտացոլել դա:
(պատկեր ՝ CW)
Բեատրիս Մուրադը գրող է և Նյու Յորքի համալսարանի լրագրության մագիստրոսի թեկնածու (Մշակութային ռեպորտաժ և քննադատություն): Նա նաև անիմացիոն փոդքասթի հաղորդավարներից է, Չափից ավելի անիմացիոն , Դուք կարող եք գտնել, որ նա շատ է հոգ տանում ֆիլմերի մասին նրա YouTube ալիքը , կամ Twitter- ում @BeatrizMourad ,
