Steովափնյա տեսքով դղյակի կուտակումներն ու դղրդյունը, ծիծաղելիորեն կտրուկ ոռնոցը պարում էր քաղաքի տներից վերևում գտնվող երիտասարդ Սոֆիին, երիտասարդ Մարկլը իրեն վերածվում էր ծեր մարդու, իսկ քայլող, բայց ոչ խոսող ՝ խրտվիլակը, որն օգնում է ծեր Սոֆիին լվացքը Նրանց համար, ովքեր տեսել են Studio Ghibli’s Howl’s Moving Castle- ը , այս տեսարանները հեշտ է մտապահել, բայց բավական զվարճալի, դրանք գրքում չկան:
Այո, դա ճիշտ է. Նախքան Հայաո Միյազակին կյանքի կոչվեր, անկասկած, իր ամենագունեղ և հաճելիորեն ռոմանտիկ անիմացիոն ֆիլմերից մեկը, Howl’s Moving Castle- ը մի գիրք էր, որը գրել էր Դիանա Ուին onesոնս անունով մի անգլիացի կին , Գիրքը լույս է տեսել 1986 թ.-ին և, եթե հավատում եք, լի է ավելի շատ սիրավեպով և հումորով, քան Միյազակիի 2005-ի ադապտացիան. Էլ չեմ ասում, որ գիրքն ունի երկու շարունակություն:
Որպես Ghibli- ի վաղեմի երկրպագու, ով առաջին հայացքից սիրահարվեց Howl- ի և Sophie- ի սիրո պատմությանը, կամ գուցե պարզապես Howl- ին, սա ինձ համար բավականին զարմանալի նորություն էր: Բայց քանի որ գիրքը գրադարանների դարակներում էր գտնվում Գրեթե ստուդիո hibիբլիի կողմից պատմությունը ձեռք բերելուց 20 տարի առաջ, հավասարապես տարակուսեցուցիչ էր այն փաստը, որ ես երբեք չգիտեի, որ այս գիրքը գոյություն ունի, էլ չեմ ասում, որ պատմությունը շարունակվում էր երկու լրացուցիչ գրքերի համար:
Չնայած Studio Ghibli- ն իսկապես օգնել է բերել պատմությունը Howl’s Moving Castle- ը Ավելի լայն լսարանի համար ոչ Jոնսը, ոչ էլ նրա գիրքը նշված չեն ֆիլմի կրեդիտներում կամ հոլովակում: Բացի այդ, Jոնսը, որը կյանքից հեռացավ 2011 թ.-ին, նույնիսկ հայտնի չէր ոռնոցի և Սոֆիի մասին պատմությամբ:
Փոխարենը, երեխաների գեղարվեստական և ֆանտազիայի հեղինակը հանրաճանաչ դարձավ Chrestomanci քրոնիկները , որոնք հետևում են ընտանիքի կախարդական անդամներ Քրիստոֆերի և Կատուի բազմ զուգահեռ տիեզերական արկածներին: Երկար տարիներ, ի զարմանս ինձ, գիրքը Howl’s Moving Castle- ը ապրել է onesոնսի ավելի հայտնի սերիալի ստվերում. գումարած ես, և, հավանաբար, շատ երկրպագուներ, միշտ անկասկած պատմությունը կապում էի Միյազակիի սովորական ստեղծագործական պայծառության հետ:
Դեռևս չի կարելի պնդել, որ երբ Միյաձակին բերեց Howl’s Moving Castle- ը դեպի մեծ էկրան, դա գրքի ուշադրության կենտրոնում վերադառնալու սկիզբն էր: Onesոնսի վեպը նվաճել է Phoenix մրցանակը լավագույն մանկական գրքի համար ՝ 2006 թ., ֆիլմի պրեմիերայից մեկ տարի անց, երբ վաճառվում էր գրքերի վաճառքը Howl’s Moving Castle- ը շատ ավելին, երբ առաջին անգամ թողարկվեց: Ի վերջո, 1,5 ժամ ոռնոցը պարզապես բավարար չէ. Շատ ավելի լավ է ունենալ 429 էջ:
(պատկեր ՝ Greenwillow Books)
Մինչ այդ «Chrestomanci» - ի գրքերը ամբողջ ուշադրությունն ունեին և, որքան էլ տարօրինակ լինի, դրանց որևէ կինոնկար երբևէ չի եղել », - ասաց Jոնսը հարցազրույց հետ Հրատարակիչներ շաբաթաթերթ դեռ 2008 թ Ոռնալ գրքերը փնտրում են ամբողջ աշխարհում, այնպես որ դա հաճելի է: Եվ մարդկանց երթը, որն արդեն ահռելի էր, աճել է ՝ կրկնապատկվելով և եռապատկվելով, բոլոր այն մարդկանցից, ովքեր ցանկանում են ամուսնանալ Ողբի հետ:
Բարեբախտաբար, Հովլի երկար մազերը, սատանայական հմայքը, շողշողացող ականջողն ու ապակե կանաչ աչքերը, ինչպես Սոֆին է անվանում դրանք գրքում, բոլորը հավատարիմ են բուն պատմությանը, ինչպես երիտասարդ Սոֆիի մուսիր երկչոտությունն է, նախքան նրան այցելել է իր ընտանիքի գլխարկների խանութում: Թափոնների կախարդը և վերածվեց փխրուն, մաքրման կարիք ունեցող 90-ամյա կնոջ: Սոֆիի կերպարանափոխման հերոսների գաղափարը իրականում ծնվել է Դիաննայի նոր հայտնաբերված և շատ խիստ կաթի ալերգիա 1984-ին: Նա խորհրդավորորեն համարյա կորցրեց ոտքերի օգտագործումը և ստիպված էր քայլել փայտով:
Գրքի ընդհանուր պատմությունը նման է կինոնկարի. Ծեր կնոջ վերածվելուց հետո Սոֆին փախչում է տնից և անսպասելիորեն հայտնվում է որպես կախարդ Հովլի շարժվող ամրոցում որպես մաքրուհի: Աշխատելով դղյակի բարձրաձայն կրակի դևի ՝ Կալիֆերիֆի հետ, Սոֆին փորձում է գտնել իր անեծքը կոտրելու միջոց, ինչպես նաև ազատել կանացի ոռնոցին հնագույն հմայքից, որին թվում է, թե ստրկացել է:
Իհարկե, ինչպես ֆիլմեր նկարահանված գրքերի մեծամասնության դեպքում, կան նաև տարբերություններ: Օրինակ ՝ ֆիլմի անանուն քաղաքն իրականում կոչվում է Ինգարի, իսկ աղբյուրի նյութը ՝ Սոֆին, ոչ թե երկու, այլ երեք քույրերից ամենատարեցն է, երկու կրտսեր եղբայրներին էլ կոչվում են Մարթա և Լետտի: Գրքի մի պահի, Հովլը ընկնում է Լետտիի վրա, որը, պարզվում է, իրականում քողարկված Մարթան է: Hibիբլիի Մարկլը գրքում իրոք կոչվում է Մայքլ և ավելի բարձրահասակ, մութ և գեղեցիկ երիտասարդ է, քան Միյազակիի ադապտացիայի փոքր, դեռահաս կարմրահեր:
Կալցիֆերը, չնայած նրա ձևերը նույնն են, նկարագրվում է, որ գրքում շատ ավելի շատ նման է դևին, որը պատրաստված է վայրի կապույտ կրակներից, կանաչ բոցերով ՝ մազերի համար, և կարմիր բոցեր ՝ աչքերի համար:
Իհարկե, onesոնսը տեսավ ֆիլմի պրեմիերան և ասաց հետֆիլմային հարցազրույց որ իր նախընտրած տեսարանները նկարահանող աստղերն էին, որտեղ ամրոցը մաս-մաս է դառնում, և, իհարկե, իր սիրելի Կալցիֆերը:
Հարցազրույցում ասաց Calcոնսը, ով Միյաձակիի ֆիլմը նկարագրեց հարուստ և տարօրինակ: Նա ավելացրեց. «Նա այնպիսին չէր, ինչպիսին ես պատկերել եմ նրան գրքում, բայց նա հիանալի էր:
Howl- ի շարժվող ամրոցն ինքնին նույնպես շատ տարբեր է գրքում `նկարագրվելով իսկապես բարձր և բարակ, ծանր և տգեղ և շատ չարագործ: Մինչդեռ Միյաձակիի դղյակն ավելի շատ նման է դիսոմոբիլացված սխալ խաղալիքի ՝ շատ ավելի գունեղ և սիրված:
(պատկեր ՝ Studio Ghibli)
Նույն հարցազրույցում Jոնսը ասաց, որ նախ տեսել է Միյազակիի նկարները, նախքան ֆիլմը տեսնելը, և մտածել. «Սա իմ գրած ամրոցը չէ»: Բայց այն, ինչ ինձ դուր եկավ դրանում, այն էր, որ այն ուներ իր առանձնահատուկ և հաճախ բավականին սպառնացող անհատականությունը: Իմ ամրոցը բարձր ու բարակ էր և պատրաստված էր հավանաբար ածուխի բլոկներից Միյազակին սա թարգմանել է ֆանտազիայի մի բան:
Բայց, թերեւս, ամենազարմանալի տարբերությունը, առանց շատ փչացնող նյութերի տալու, այն է, որ Գրքի և Սոֆիի հարաբերությունները, գրքի մեծ մասի համար, շատ անկայուն են: Նրանք իսկապես չեն կարող կանգնել միմյանց շրջապատում, և դա կատակերգական պատմություն է ստեղծում: Միյազակիի կինոնկարում Սոֆին շատ է տարվում Հովլի հետ միասին, և Ոոուլը շատ արագ դնում է հմայքը նրա վրա ՝ միանգամից բացահայտելով, որ գիտի, որ նա կախարդանքի տակ է: Գրքում սա այնքան էլ չի պատահում:
Սոֆիի կախարդանքի տակ մնալը հայտնի է միայն Կալիֆերիֆի կողմից պատմության մեծ մասի համար, և Ուոուլն ու Սոֆին շատ են միմյանց կոկորդում ՝ Սոֆիի անդադար մաքրման և Հովլի անընդհատ հետապնդման մեջ գտնվող աղջիկների համար, ովքեր Սոֆի չեն: Իհարկե, նրանց գուրգուրանքը աճում է, ինչպես դա տեղի է ունենում ֆիլմում, բայց onesոնսի վեպում շատ ավելի շատ պոռթկումներ կան, որոնք կարելի է վայելել ՝ լրիվ նոր հերոսների ավելացումներով և կախարդական արկածներով, որոնցից ոչ մեկը ֆիլմում ընդհանրապես չի երեւում:
Գրքի ներսում կա նաև մի նվիրում, որում ասվում է. «Սա Սթիվենի համար է» և շարունակում է բացատրել, որ onesոնսը սկսեց գրել Howl’s Moving Castle- ը այն բանից հետո, երբ գաղափարը նրան առաջարկեց մի երիտասարդ տղա դպրոցում, որը նա այցելում էր: Նա խնդրեց նրան գրել գիրք, որը կոչվում է «Շարժվող ամրոց», և պատմությունը ծնվեց: Բայց onesոնսը իր ամուր կապերը ունի պատմության հետ. Լինելով ինքը ՝ երկու քույրերից ամենատարեցը, իր սեփական ալերգիկ հիվանդությունները սկսեցին Սոֆիի ստեղծումը, և նրա ավելի ահավոր մորաքույրերից մեկը ՝ Թափոնների կախարդի մոդելը:
Rogue one cast Darth Vader
Թերևս այդ պատճառով onesոնսը որոշեց, որ Հովլի և Սոֆիի մասին մեկ գիրքը բավարար չէ ՝ շարունակելով գրել երկու շարունակություն Howl’s Moving Castle- ը , Ամրոց օդում ( Howl’s Moving Castle- ը 2) տեղի է ունենում Հովլի և Սոֆիի նախնական պատմությունից մեկ տարի անց և կենտրոնանում է Ինգարիի հարավից հեռու գտնվող այն երկրների վրա, որտեղ Աբդուլլահ անունով երիտասարդ գորգավաճառը հանդիպում և սիրահարվում է արքայադստեր: Երբ արքայադուստրը առեւանգվում է, Աբդուլլան թռչում է իր կախարդական գորգի վրա ՝ նրան փրկելու համար, բայց ոչ շուտ, քան Հովլն ու Սոֆին խառնաշփոթի մեջ են հայտնվում:
2008-ին Jոնսը նույնպես հրապարակեց Բազմակողմանի տուն ( Howl’s Moving Castle- ը 3), որը պատմում է հերոսուհի Շարմեյն Բեյքերի մասին, ով, իր մեծ քեռու տնակին խնամելիս, հայտնաբերում է, որ տունը կարող է թեքել տարածությունն ու ժամանակը և հանդիպում է մի շարք մոգական ընկերների տարբեր կախարդական աշխարհներում: Այդ աշխարհներից մեկը Թագավորական առանձնատունն է, որտեղ մի թագավոր և իր դուստրը հուսահատ որոնում են լեգենդար Elfgift- ին: Շատ ժամանակ չի անցել, մինչև որ որոշակի կախարդուհի ՝ Սոֆին, օգնության կանչվեց ՝ ոռնոցի և Կալցիֆերի հետ միասին:
Չնայած onesոնսի տարբերություններին Howl’s Moving Castle- ը և Միյազակիի կինոնկարի հարմարեցումը, onesոնսը ասում է, որ հենց ֆիլմի պատճառով է, որ պատմությունը նոր կյանք և երկրպագուների նոր բազա ստացավ:
[Միյազակին] հասկանում էր իմ գրքերը այնպես, ինչպես ոչ ոք երբևէ չի արել, հարցազրույցում ասել է ոնսը ֆիլմի մասին: Եթե բավականաչափ ինչ-որ մեկին սիրում եք, ամեն տեսակ արտառոց բաներ պատահում են նաև ձեր շրջապատում, և կարող եք մեծ նվաճումների հասնել, նույնիսկ եթե աշխարհը ձեզ կտոր-կտոր անի:… Դա, եթե ցանկանում եք, կախարդության մի տեսակ է:
(առանձնացված պատկեր ՝ Studio Ghibli)
Վիկտորիա Դեվիսը անկախ լրագրող է The Mary Sue- ի և ԱՄՆ-ի այլ հրատարակությունների համար, ինչպիսիք են Isthmus- ը, Capital Times- ը, SDNews- ը և Hidden Remote- ը: Ոտակուի աղջիկ ՝ ամբողջ ընթացքում, Վիկտորիան սիրում է ամեն ինչ ՝ արվեստ և ժամանց: Նա առանձնահատուկ վերաբերմունք ունի անիմեի և կինոյի նկատմամբ ՝ իր ազատ ժամանակի մեծ մասն անցկացնելով կինոյում կամ քթի հետ մանգայում:
Mary Sue- ն կարող է վաստակել գործընկերների միջնորդավճար հղումների միջոցով գնված ապրանքների գծով:
Wantանկանո՞ւմ եք այսպիսի ավելի շատ պատմություններ: Դարձեք բաժանորդ և աջակցեք կայքին:
- Mary Sue- ն ունի խիստ մեկնաբանության քաղաքականություն, որն արգելում է, բայց չի սահմանափակվում անձնական վիրավորանքների հասցեին յուրաքանչյուրին , ատելության խոսք և թրոլինգ: -
