Բանավեճն այնքան վատ էր, որ արտասահմանյան նորությունները փորձում են բացատրել, թե ինչ է շիթ-շոուն

Կապիտան Ամերիկան ​​անսահման պատերազմում

Անցած գիշեր բանավեճը նկարագրելու համար ամերիկացիները օգտագործում են ինչ-որ գունագեղ լեզու: Շատախոսություններից մինչ կլաստերֆակ շատ լրատվամիջոցներ ՝ պարզապես մոռանալով հայհոյանքի դեմ չասված կանոնը և գրել, թե ինչ աղբ է սա: Մեզանից շատերը օգտագործում են բացատրական միջոցներ ՝ իրենց վրդովմունքն ու վրդովմունքը արտահայտելու համար:

Բայց դա նաև մի փոքր խնդիր է առաջացնում, երբ գործը հասնում է այն բանին, երբ թարգմանվում է այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում Ամերիկայում հենց հիմա արտասահմանյան հրատարակությունների համար: Օրինակ, «Asahi Shimbun» - ը (որը ճապոնական հրատարակություն է և երկրի հինգ ազգային հրատարակություններից մեկն է) մի փոքր խնդիր ուներ «շիթշոուի» հետ, որը CNN- ի Dana Bash- ը բռնկվեց… ցուցադրումից անմիջապես հետո ,

Եվ, տեսեք, դրանց թարգմանությունը ճիշտ չէ սխալ ,

Քաղաքական հաղորդում է մեր ամենավերջին ազգային խայտառակությանը միջազգային սարսափելի արձագանքների մասին հոդվածում,

Բանավեճը ստիպեց արտասահմանյան լրատվամիջոցներին, որոնք փորձում են վերծանել բանավեճի ամերիկացիների սեփական, հաճախ գունեղ հայտարարությունները: Asahi Shimbun- ի ՝ ճապոնական առաջատար թերթի համար մարտահրավերը shitshow- ի թարգմանությունն էր: Նրանց պատասխանը. շոու, որը նման է կեղտի հոդվածի մի մասը վերնագրված է. «Երբևէ ամենավատ բանավեճը»: Deutsche Welle- ն ՝ Գերմանիայի հանրային հեռարձակողը գլոբալ լսարանի համար, անհրաժեշտություն հայտնեց կլաստերֆակը սահմանել որպես բարդ և ծայրաստիճան անկարգ և վատ կառավարվող իրավիճակ. Խառնաշփոթ խառնաշփոթ:

Honestիշտն ասած, ես ինձ վատ եմ զգում ցանկացած արտասահմանյան հրատարակության համար, որը փորձում է հասկանալ, թե ընդհանրապես ինչ դժոխք է տեղի ունենում Ամերիկայում, քանի որ այն ամենը, ինչ մենք անում ենք, գոռում է: Անցած գիշեր Ռեյչել Մեդդոուն պարզապես ծիծաղում էր, երբ ինչ-որ բան պատահեց, և նույնիսկ Joո Բայդենը ուղղակի ծնկաչում էր ժամանակի 90% -ը: Մեզանից ոչ ոք չգիտի, թե ինչ է կատարվում, և հետո մենք այստեղ ենք ՝ բառեր հորինելու համար, որպեսզի արտահայտենք, թե որքանով է բացարձակ սարսափելի այս երկրի վիճակը:

Չնայած չինական mediaԼՄ-ների մեծ մասն անտեսեց բանավեճը, Չինաստանի խմբագիր Հու Սիժինը Global Times , Twitter- ում քաոսի մասին, ինչպիսին էլ որ լինի ներկայումս մեր կառավարությունը,

կարմիր վհուկների խաղ գահերի մերկ

ԱՄՆ-ի երկու քաղաքական առաջնորդներն ակնհայտորեն օրինակելի դեր չեն ցուցադրել ամերիկացի ժողովրդին բանավեճերի ներգրավման հարցում: Նման քաոսը ԱՄՆ-ի քաղաքական վերին մասում արտացոլում է պառակտումը, անհանգստությունը ամերիկյան հասարակության և ԱՄՆ քաղաքական համակարգի առավելությունների արագ կորստի վրա: pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl

d&d հավասարեցման ցանց

- Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 սեպտեմբերի, 2020 թ

Այսպիսով, The Asahi Shimbun, դուք չեք սխալվում: Դա մի շոու է, որը նման է կեղտի, ինչպես այս երկրի մնացած մասը: Մենք ընկնում ենք քաոսի մեջ ՝ դուրս գալու ոչ մի եղանակով, և մեր կատարած յուրաքանչյուր քայլը տանում է դեպի սխալների սանդուղք: Այո, այո, մեր լեզուն այժմ, այսպես ասած, մի փոքր գունավորվում է, բայց… կարո՞ղ եք մեզ մեղադրել: Սա շոու է, որը նման է սուտի:

(միջոցով @War_Kittens Twitter- ում , պատկեր ՝ Օլիվիե ԴՈՒԼԻԵՐԻ և Բրենդան Սմիալովսկի / AFP)

Wantանկանո՞ւմ եք այսպիսի ավելի շատ պատմություններ: Դարձեք բաժանորդ և աջակցեք կայքին:

- Mary Sue- ն ունի խիստ մեկնաբանության քաղաքականություն, որն արգելում է, բայց չի սահմանափակվում անձնական վիրավորանքների հասցեին յուրաքանչյուրին , ատելության խոսք և թրոլինգ: -